1 00:01:36,973 --> 00:01:40,810 Hoje, 11 de março... 2 00:01:41,352 --> 00:01:44,355 Recebi a trágica notícia 3 00:01:44,606 --> 00:01:48,109 de um terremoto sem precedentes 4 00:01:48,359 --> 00:01:50,236 de magnitude 9, 5 00:01:50,487 --> 00:01:54,491 e a destruição 6 00:01:55,366 --> 00:01:58,661 causado pelo tsunami. 7 00:01:59,370 --> 00:02:02,916 O número de vítimas cresce constantemente 8 00:02:03,500 --> 00:02:07,086 e a extensão do dano 9 00:02:07,545 --> 00:02:11,424 causado por este desastre 10 00:02:12,425 --> 00:02:15,428 é impossível avaliar neste momento. 11 00:02:15,678 --> 00:02:18,556 Voluntários estrangeiros estão se juntando 12 00:02:18,807 --> 00:02:22,519 nossos enormes esforços de resgate. 13 00:02:23,061 --> 00:02:25,396 Vamos superar esse revés... 14 00:02:27,190 --> 00:02:31,194 --reconstruir o áreas devastadas e o próprio Japão. 15 00:02:31,444 --> 00:02:33,238 Junte-se a mim em oração 16 00:02:33,613 --> 00:02:35,615 pelo nosso sucesso. 17 00:03:41,514 --> 00:03:44,392 Número total de vítimas? Aproximadamente? 18 00:03:44,642 --> 00:03:46,477 Quase 8.000 em nossa área. 19 00:03:46,728 --> 00:03:49,689 É uma situação podre. Pode explodir a qualquer momento. 20 00:03:49,939 --> 00:03:51,816 Não posso usar nenhuma máquina. 21 00:03:52,066 --> 00:03:53,067 Está tudo pendurado 22 00:03:53,318 --> 00:03:54,652 por um fio. 23 00:03:54,903 --> 00:03:57,322 Vinte e oito pessoas foram retirados vivos. 24 00:03:57,572 --> 00:04:00,617 Dizem que há mais cinco no refeitório. 25 00:04:00,867 --> 00:04:03,870 Duas garotas, três caras. Todos alemães. 26 00:04:04,120 --> 00:04:06,289 Eles estão lá. 27 00:04:06,539 --> 00:04:09,167 Choveu e a lama vedou tudo. 28 00:04:09,417 --> 00:04:13,296 Nós limpamos isso e coloque em um tubo com uma câmera. 29 00:04:13,546 --> 00:04:15,840 Tentaremos do outro lado também. 30 00:04:16,090 --> 00:04:18,217 Isso é tudo que podemos fazer agora. 31 00:04:18,468 --> 00:04:19,636 Nenhum deles 32 00:04:19,886 --> 00:04:23,890 estão gravemente feridos. Mas eles estão mentindo apenas 30 centímetros abaixo da laje. 33 00:04:24,182 --> 00:04:27,769 Muito perigoso. Poderia acontecer novamente a qualquer momento. 34 00:04:44,160 --> 00:04:46,120 Mantenham a calma, crianças. 35 00:04:46,746 --> 00:04:48,206 Aqui é o médico falando. 36 00:04:48,456 --> 00:04:50,041 Não falem todos ao mesmo tempo. 37 00:04:50,291 --> 00:04:53,294 Não há muito oxigênio. Apenas um de vocês. 38 00:04:53,544 --> 00:04:55,630 Responda depois que eu fizer uma pergunta. 39 00:04:55,880 --> 00:04:56,714 Descreva brevemente as coisas para mim. 40 00:04:56,965 --> 00:04:58,132 Quem é esse? 41 00:04:58,383 --> 00:05:00,051 Esta é a Nina. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,345 Você pode me ouvir? 43 00:05:02,804 --> 00:05:04,722 Somos cinco. 44 00:05:05,640 --> 00:05:09,018 Estamos todos... Ainda estamos todos vivos. 45 00:05:09,811 --> 00:05:12,855 Muito bem, crianças. Veja como faremos isso: 46 00:05:13,106 --> 00:05:15,316 Fique parado e tente economizar oxigênio. 47 00:05:15,566 --> 00:05:17,443 Depois que tirarmos você daqui, 48 00:05:17,694 --> 00:05:19,821 podemos conversar com mais detalhes. 49 00:05:20,071 --> 00:05:21,739 Não. Por favor, não vá. 50 00:05:21,990 --> 00:05:24,659 É só conversar um pouco com a gente, ok? Por favor. 51 00:05:24,909 --> 00:05:28,246 Eu não posso ir. O metrô está fechado. Alguém sabe que você está aqui? 52 00:05:28,496 --> 00:05:31,082 Sua mãe? Pai? 53 00:05:31,958 --> 00:05:34,419 Sim. Minha mãe sabe. 54 00:05:34,669 --> 00:05:36,587 Meu pai está morto. 55 00:05:36,838 --> 00:05:38,673 Eu sinto muita falta dele. 56 00:05:38,923 --> 00:05:40,800 Olá, Nina. Nina, não chore. 57 00:05:41,634 --> 00:05:43,845 Você usará todo o oxigênio. 58 00:05:44,095 --> 00:05:45,805 Eu tive cinco pais, 59 00:05:46,055 --> 00:05:47,265 e sinto falta de todos eles. 60 00:05:47,515 --> 00:05:51,144 Eles estão todos mortos. Mas não estou chorando. 61 00:05:52,061 --> 00:05:53,229 Cinco pais? 62 00:05:53,479 --> 00:05:56,149 Isso não é possível. 63 00:05:56,399 --> 00:05:58,568 Possível, impossível. 64 00:05:58,818 --> 00:06:00,737 Como você saberia? 65 00:06:00,987 --> 00:06:03,364 É possível. 66 00:06:06,492 --> 00:06:08,492 Stalingrado 67 00:06:41,319 --> 00:06:42,528 Meu Deus. 68 00:06:42,779 --> 00:06:44,697 Andando sobre a água? 69 00:06:45,990 --> 00:06:49,452 Sim. Somos todos apóstolos agora. 70 00:06:49,702 --> 00:06:51,079 Calma, seu merdinha. 71 00:06:51,913 --> 00:06:53,247 Quase sem fraldas 72 00:06:53,498 --> 00:06:55,583 e você faz piadas. 73 00:06:55,833 --> 00:06:56,876 Vou te dar uma surra. 74 00:06:57,126 --> 00:06:58,920 Já chega, pai. 75 00:06:59,170 --> 00:07:01,380 Os sapadores inundaram a travessia 76 00:07:01,631 --> 00:07:02,757 então você não pode ver de cima. 77 00:07:07,637 --> 00:07:09,931 Deus os ajude então. 78 00:07:10,348 --> 00:07:12,266 Vamos, irmãos. 79 00:07:19,190 --> 00:07:21,651 Foi em Stalingrado. 80 00:07:22,193 --> 00:07:26,072 Outono de 1942. 81 00:07:26,322 --> 00:07:28,366 Os russos estavam cruzando o Volga 82 00:07:28,616 --> 00:07:31,452 para ganhar uma posição na outra margem 83 00:07:31,702 --> 00:07:32,620 e manter os alemães 84 00:07:32,870 --> 00:07:36,624 de tomar a cidade e o acesso ao rio. 85 00:07:36,874 --> 00:07:40,128 Isso era praticamente impossível. 86 00:07:40,378 --> 00:07:42,505 Mas eles não pensaram nisso. 87 00:07:43,131 --> 00:07:44,924 Cada um deu o seu melhor, 88 00:07:45,174 --> 00:07:47,468 sem saber que ele estava lutando 89 00:07:47,718 --> 00:07:49,595 na batalha mais sangrenta 90 00:07:49,846 --> 00:07:52,682 na história da humanidade. 91 00:08:08,656 --> 00:08:10,491 Não é bom. 92 00:08:15,413 --> 00:08:16,455 Escoteiros. 93 00:08:23,129 --> 00:08:24,589 Pular. 94 00:08:24,839 --> 00:08:26,591 Bolsa, capacete. 95 00:08:26,841 --> 00:08:28,718 Ok, pule- 96 00:09:02,293 --> 00:09:03,377 Sente-se. 97 00:09:03,628 --> 00:09:05,671 Você marcou os caminhos? 98 00:09:10,468 --> 00:09:11,135 Alguma mina? 99 00:09:13,763 --> 00:09:15,598 Você já tentou conversar? 100 00:09:20,519 --> 00:09:21,938 Chvanov. 101 00:09:22,188 --> 00:09:24,523 Na nossa fábrica tínhamos um surdo-mudo, 102 00:09:24,774 --> 00:09:26,859 um retardado. 103 00:09:27,109 --> 00:09:28,653 Não há retardados na URSS. 104 00:09:28,903 --> 00:09:31,614 Existem doentes mentais, mas não há retardados. 105 00:09:31,989 --> 00:09:35,993 OK. Espere por o grupo de assalto, 106 00:09:36,244 --> 00:09:39,747 leve-os aos tanques de óleo e depois alcance-os. 107 00:09:39,997 --> 00:09:41,540 Vamos. 108 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 Estamos aqui. O prédio está aqui. 109 00:10:20,121 --> 00:10:22,623 Nós entramos sorrateiramente. Então é um cara ou coroa, 110 00:10:22,873 --> 00:10:24,417 cara ou coroa. 111 00:10:24,667 --> 00:10:26,627 Cara, procuramos o detonador. 112 00:10:26,877 --> 00:10:28,921 Deveria estar no segundo andar. 113 00:10:29,171 --> 00:10:31,799 Não há razão para eles colocarem isso mais alto 114 00:10:32,049 --> 00:10:34,719 onde poderia ser atingido. Caudas, encontramos 115 00:10:34,969 --> 00:10:38,931 o detonador imediatamente e mate todos eles. 116 00:10:39,307 --> 00:10:43,311 Cortamos todos os fios que encontramos. 117 00:10:43,936 --> 00:10:45,062 É isso. 118 00:11:22,224 --> 00:11:24,518 Jurgens. Jurgens. 119 00:11:26,354 --> 00:11:28,856 - Os russos estão chegando. - O que? 120 00:11:30,274 --> 00:11:31,574 Rádio as notícias. 121 00:11:31,692 --> 00:11:33,152 Não há sinal, capitão. 122 00:11:37,114 --> 00:11:39,325 Tudo bem, Jurgens. 123 00:11:39,575 --> 00:11:41,660 Prefiro não perguntar por que não há sinal. 124 00:11:41,911 --> 00:11:43,412 Explodir os tanques. 125 00:11:43,662 --> 00:11:44,747 Mas esse é o combustível 126 00:11:44,997 --> 00:11:47,083 para todo o exército, capitão. 127 00:11:47,333 --> 00:11:48,918 Jurgens. 128 00:11:49,502 --> 00:11:52,963 Você é um idiota. Os russos estão aqui. 129 00:11:55,216 --> 00:11:57,218 Estarei de volta em um segundo. 130 00:12:40,845 --> 00:12:43,055 Os russos têm trincheiras lá. 131 00:12:43,305 --> 00:12:45,474 Ambos os flancos estão minados. Não conseguimos avançar 132 00:12:45,724 --> 00:12:46,600 devido ao fogo intenso. 133 00:12:46,851 --> 00:12:48,769 Granadas! 134 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 Encontrei você, seu filho da puta. 135 00:14:19,610 --> 00:14:22,738 Bem, Deus nos salve. Vamos, filho. 136 00:17:23,627 --> 00:17:25,254 Meu garoto. 137 00:18:29,359 --> 00:18:30,861 Fique de guarda. 138 00:18:31,820 --> 00:18:33,530 Eu vou lá para cima. 139 00:19:28,293 --> 00:19:31,380 Camarada. Eu sou um de vocês. Eu sou um observador. 140 00:19:31,630 --> 00:19:33,924 Encontre meu rádio. Eu preciso disso. 141 00:19:34,174 --> 00:19:35,342 Camarada. 142 00:19:40,222 --> 00:19:41,807 Aí está. 143 00:19:44,560 --> 00:19:47,771 Chegamos aqui ontem vindos do corpo de bombeiros. 144 00:19:48,021 --> 00:19:50,190 Os alemães mataram meu radioman. 145 00:19:50,440 --> 00:19:52,693 Vocês são escoteiros? 146 00:19:52,943 --> 00:19:55,696 Sim. Mas que diabos você é? 147 00:19:55,946 --> 00:19:59,324 Eu te disse, sou um observador. Um oficial. 148 00:19:59,575 --> 00:20:01,243 Oficial? Eu dirijo a artilharia. 149 00:20:01,493 --> 00:20:04,621 Por que os chucrutes enforcaram você como um enfeite de Natal? 150 00:20:04,872 --> 00:20:06,790 Não durmo há três dias. 151 00:20:07,499 --> 00:20:09,793 Eu estava fraco. Eu congelei. 152 00:20:12,838 --> 00:20:15,382 Você estragou a travessia, idiota. 153 00:20:15,632 --> 00:20:18,594 Eles queimaram vivos. Não houve fogo de cobertura. 154 00:20:18,844 --> 00:20:20,721 E você não dormiu? Comandante. 155 00:20:21,513 --> 00:20:23,849 O que é? Semyonov está morto. 156 00:20:24,099 --> 00:20:26,310 Nosso rádio está quebrado. 157 00:20:26,560 --> 00:20:29,938 Suas obras. Devemos mantê-lo? 158 00:20:30,772 --> 00:20:31,940 Você realmente sabe usar o rádio? 159 00:20:32,774 --> 00:20:34,443 Sim. 160 00:20:35,402 --> 00:20:37,195 Entre em contato com a sede. 161 00:20:37,696 --> 00:20:39,114 Eu vou. 162 00:20:39,364 --> 00:20:42,451 Dê-me a frequência e seu indicativo. 163 00:20:42,701 --> 00:20:44,244 É Kaluga, 164 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 44 e três. 165 00:20:47,331 --> 00:20:48,123 Maricas. 166 00:20:48,790 --> 00:20:50,417 Não me chame de "Marica". 167 00:20:50,667 --> 00:20:53,754 Eu sou um oficial do exército operário-camponês. 168 00:20:54,004 --> 00:20:55,422 Dê-me uma arma, por favor. 169 00:20:55,672 --> 00:20:57,382 Entre em contato com a sede. 170 00:20:58,050 --> 00:21:00,260 Se não fizer isso, eu atiro em você. 171 00:21:00,510 --> 00:21:03,347 Capitão! Venha rápido. 172 00:21:05,807 --> 00:21:06,808 Quem ele tem? 173 00:21:07,059 --> 00:21:08,143 É um menino? 174 00:21:19,529 --> 00:21:22,074 Você está bem, garoto? Shh. 175 00:21:23,492 --> 00:21:25,369 É uma menina. Ei. 176 00:21:25,619 --> 00:21:27,537 Definitivamente uma garota, comandante. 177 00:21:30,082 --> 00:21:32,417 Ela está em estado de choque, fora de sua mente. 178 00:21:33,293 --> 00:21:35,045 Nós resolveremos isso mais tarde. 179 00:21:35,295 --> 00:21:36,296 E Nikíforov? 180 00:21:38,799 --> 00:21:40,050 Aí está ele. 181 00:21:40,300 --> 00:21:42,177 Ele trouxe um convidado sujo. 182 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 Quem diabos é você? 183 00:21:45,389 --> 00:21:49,142 Não sou um demônio, camarada capitão. Eu sou um anjo. 184 00:21:51,311 --> 00:21:52,396 Poliakov. Comandante de armas. 185 00:21:53,480 --> 00:21:55,065 - Comandante da arma? - Sim, senhor. 186 00:21:55,691 --> 00:21:57,693 E onde está essa arma que você comanda? 187 00:21:57,943 --> 00:21:59,319 Ali, no arco. 188 00:22:02,114 --> 00:22:03,448 - Tem alguma concha? - Sim. 189 00:22:03,699 --> 00:22:06,201 Uma rodada. 190 00:22:07,869 --> 00:22:09,371 Eu vejo. 191 00:22:10,163 --> 00:22:12,708 Bem, então vamos lutar. 192 00:22:17,004 --> 00:22:19,756 Camarada capitão! 193 00:22:20,007 --> 00:22:21,466 É o QG da divisão. 194 00:22:21,717 --> 00:22:23,176 Sente-se. 195 00:22:23,927 --> 00:22:24,469 Então temos que 196 00:22:24,720 --> 00:22:26,763 cuidar dela agora? 197 00:22:27,014 --> 00:22:28,932 Isso é tudo que precisamos, droga. 198 00:22:29,182 --> 00:22:32,310 Comandante, veja o que os chucrutes fizeram com ela. 199 00:22:33,020 --> 00:22:35,272 É uma guerra, anjo. Ela está viva. 200 00:22:44,197 --> 00:22:46,158 Foi assim que eles se conheceram. 201 00:22:46,408 --> 00:22:49,286 Cinco homens, carbonizados por dois anos de luta, 202 00:22:49,536 --> 00:22:53,540 levado pelo vento das grandes cidades e remansos do nosso enorme país 203 00:22:53,832 --> 00:22:56,793 para uma cidade espalhada pelas margens 204 00:22:57,044 --> 00:22:58,503 de um grande rio. 205 00:22:58,837 --> 00:23:01,757 Cinco homens e minha mãe. 206 00:23:02,007 --> 00:23:04,593 Minha jovem mãe. 207 00:24:26,591 --> 00:24:28,927 O prédio onde mamãe morava 208 00:24:29,177 --> 00:24:32,013 bloqueou uma das saídas para o Volga. 209 00:24:32,264 --> 00:24:36,184 Durante meses, nossas tropas capturaria o prédio 210 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 e saia novamente. 211 00:24:39,062 --> 00:24:41,314 Mamãe estava cansada de viver em um inferno, 212 00:24:41,565 --> 00:24:44,943 cansado de ficar chocado com a dor humana, 213 00:24:45,277 --> 00:24:48,780 crueldade humana e até mesmo por sua própria paciência. 214 00:24:49,531 --> 00:24:51,992 Mamãe continuou morando em sua antiga casa 215 00:24:52,242 --> 00:24:54,244 e não queria sair. 216 00:24:54,494 --> 00:24:57,539 Este era o quarto dela, o apartamento dela, 217 00:24:57,789 --> 00:25:00,333 as escadas dela, a rua dela, 218 00:25:00,584 --> 00:25:04,212 e, finalmente, a cidade dela. 219 00:25:04,462 --> 00:25:07,465 Ela simplesmente não conseguia abandoná-lo. 220 00:25:07,716 --> 00:25:09,676 Foram alguns dias 221 00:25:09,926 --> 00:25:11,970 antes de seu aniversário de 19 anos. 222 00:25:14,764 --> 00:25:17,100 O que temos aqui? 223 00:25:19,603 --> 00:25:21,188 Uma fonte. 224 00:25:22,856 --> 00:25:24,191 Trezentos metros. 225 00:25:26,193 --> 00:25:27,110 Ninguém corre 226 00:25:27,360 --> 00:25:29,404 de Chvanov. 227 00:25:30,071 --> 00:25:30,864 Nada se esconde 228 00:25:31,114 --> 00:25:33,366 de Chvanov. 229 00:25:34,743 --> 00:25:38,663 Há um tanque quebrado na vitrine. 230 00:25:38,914 --> 00:25:40,332 Malditos chucrutes. 231 00:25:42,417 --> 00:25:46,421 Suas máquinas são um lixo. Nada funciona. 232 00:25:46,671 --> 00:25:49,090 Nada dispara. 233 00:25:49,341 --> 00:25:50,634 Hum... 234 00:25:50,884 --> 00:25:54,012 - Fizeram ninho, os passarinhos imundos. - Chvanov. 235 00:25:54,262 --> 00:25:55,889 Hum? 236 00:25:56,264 --> 00:25:59,893 Desça e veja como os caras estão. 237 00:26:01,019 --> 00:26:04,981 OK. Maricas, como você fez isso? 238 00:26:10,028 --> 00:26:11,196 No apartamento 8, 239 00:26:11,446 --> 00:26:14,532 antiga casa de Sazonov, vizinho da mamãe, 240 00:26:14,783 --> 00:26:17,369 colecionador de borboletas e insetos, 241 00:26:17,619 --> 00:26:21,206 Gromov montou seu mirante. 242 00:26:21,456 --> 00:26:23,500 Manter a construção por três dias 243 00:26:23,750 --> 00:26:26,586 até que as forças da divisão cruze para o seu lado. 244 00:26:26,836 --> 00:26:29,798 - Entendido? - Mais ou menos, número 4. 245 00:26:30,048 --> 00:26:33,385 O que você não entende, Número 2? 246 00:26:33,635 --> 00:26:37,639 eu não entendo como seguir seu pedido, Número 4. 247 00:26:37,889 --> 00:26:39,349 Você é um exército regular, 248 00:26:39,599 --> 00:26:41,893 mas você parece um recrutado. 249 00:26:42,143 --> 00:26:44,271 Você descobre. Entendido? 250 00:26:44,521 --> 00:26:46,690 Sim, senhor, número 4. 251 00:26:46,940 --> 00:26:48,775 Isso é tudo. 252 00:26:59,995 --> 00:27:01,538 Pare. 253 00:27:01,788 --> 00:27:03,290 O que você está fazendo aqui? 254 00:27:05,166 --> 00:27:07,752 Pare, pare. 255 00:27:11,506 --> 00:27:14,050 Pare com isso. Eu não vou te machucar. 256 00:27:14,301 --> 00:27:15,677 Você não pode estar aqui, eles vão te matar. 257 00:27:16,428 --> 00:27:18,388 Sair. 258 00:27:19,639 --> 00:27:21,474 Esta é a minha casa, não a sua. 259 00:27:21,725 --> 00:27:24,352 Seu? Claro que você não se importa conosco invadindo? 260 00:27:24,602 --> 00:27:27,564 Não. Você pode ficar por enquanto. 261 00:27:28,857 --> 00:27:31,026 Dê-me seu cantil. 262 00:27:41,286 --> 00:27:44,497 Naquela noite, suas fileiras cresceram. 263 00:27:44,748 --> 00:27:48,585 Todos os sobreviventes próximos veio por instinto. 264 00:27:48,835 --> 00:27:52,422 No primeiro andar havia marinheiros, 265 00:27:52,672 --> 00:27:55,216 trabalhadores fabris mobilizados 266 00:27:55,467 --> 00:27:56,967 e alguns sapadores. 267 00:27:57,469 --> 00:27:59,721 Eles se instalaram no apartamento 6 268 00:27:59,971 --> 00:28:01,348 onde está a grande família Kulikov 269 00:28:01,598 --> 00:28:03,224 viveu. 270 00:28:03,475 --> 00:28:05,435 Agora havia uma metralhadora lá. 271 00:28:06,936 --> 00:28:09,647 A cadela fascista funciona. Ha-ha-ha. 272 00:28:09,898 --> 00:28:13,443 Venha aqui. Atire em alguns alemães com isso. 273 00:28:13,693 --> 00:28:15,403 Eu estava brincando. 274 00:28:17,697 --> 00:28:19,574 Dê-me seus cantis. 275 00:28:29,584 --> 00:28:30,794 Vou recuperá-lo? 276 00:28:31,503 --> 00:28:33,421 Aqui, aqui. 277 00:28:37,008 --> 00:28:38,551 Ela é simplória. 278 00:28:38,802 --> 00:28:42,013 Você poderia fazer o que quiser com ela. 279 00:28:42,263 --> 00:28:44,557 Ela é tão pequena e doce. 280 00:28:47,102 --> 00:28:47,936 Você não aguenta uma piada? 281 00:28:53,733 --> 00:28:54,317 Não fique aí parado. 282 00:28:54,567 --> 00:28:56,194 Qual é o nome da garota? 283 00:28:57,862 --> 00:29:00,782 Qual o seu nome? 284 00:29:04,953 --> 00:29:05,995 Kátia. 285 00:29:18,842 --> 00:29:21,010 Dê-me seu cantil. 286 00:29:26,808 --> 00:29:27,934 Então, 287 00:29:28,184 --> 00:29:29,436 camaradas moradores, 288 00:29:29,686 --> 00:29:31,187 o primeiro andar é seu. 289 00:29:31,438 --> 00:29:33,356 Configure-o e fortaleça-o. 290 00:29:33,606 --> 00:29:35,984 Fique por dentro. Atire apenas sob comando. 291 00:29:36,234 --> 00:29:39,946 E livre-se dos chucrutes. Eles vão começar a cheirar mal. 292 00:29:40,196 --> 00:29:42,532 Pegue-os e jogue-os fora. 293 00:29:42,782 --> 00:29:46,536 Quem está no comando? Eu sou. 294 00:29:47,120 --> 00:29:49,122 Suboficial Krasnov. 295 00:29:49,372 --> 00:29:51,666 E aqui? Meu. Eu sou o superintendente. 296 00:29:51,916 --> 00:29:53,501 Oi. Olá. 297 00:30:07,974 --> 00:30:09,726 Um soldado. 298 00:30:10,560 --> 00:30:11,978 E outro. 299 00:30:13,396 --> 00:30:14,647 Há um oficial. 300 00:30:14,898 --> 00:30:17,400 Provavelmente é o pobre Jurgens. 301 00:30:18,109 --> 00:30:19,409 O que há de errado, Kahn? 302 00:30:19,444 --> 00:30:22,447 Por que você não fez um relatório? Seus homens são jogados pelas janelas, 303 00:30:22,697 --> 00:30:24,991 ainda assim você está bem. 304 00:30:25,700 --> 00:30:28,703 Prefere que eu morra, coronel? 305 00:30:29,704 --> 00:30:32,790 Eu quero saber por que isso maldito prédio está cheio de russos. 306 00:30:35,543 --> 00:30:39,172 Minhas ordens não eram para manter o site. Eu deveria explodir os tanques de combustível 307 00:30:39,422 --> 00:30:41,007 para mantê-los longe do inimigo. 308 00:30:41,257 --> 00:30:43,510 Kahn, você sabe o que distingue 309 00:30:43,760 --> 00:30:46,596 um oficial alemão entre oficiais de outros exércitos? 310 00:30:46,846 --> 00:30:48,431 Bem? 311 00:30:48,681 --> 00:30:52,018 Ele não questiona ordens, ele as segue. 312 00:30:53,061 --> 00:30:55,939 É exatamente por isso a Wehrmacht está no Volga 313 00:30:57,065 --> 00:31:00,276 e por que isso acontecerá em breve chegar à Índia. Não se preocupe. 314 00:31:00,527 --> 00:31:03,446 Duvido que você tenha que aprender como montar um elefante. 315 00:31:03,696 --> 00:31:06,199 Não! Esses malditos piolhos. 316 00:31:07,992 --> 00:31:10,078 Nossos homens estão se coçando como macacos. 317 00:31:10,328 --> 00:31:12,956 Os russos colocam cinzas no sabão. 318 00:31:13,623 --> 00:31:14,874 Cinzas? 319 00:31:15,124 --> 00:31:16,834 No sabonete? 320 00:31:18,503 --> 00:31:20,171 Bárbaros. 321 00:31:23,132 --> 00:31:23,800 Kahn, 322 00:31:24,050 --> 00:31:27,178 amanhã, todo aquele maldito edifício será nosso. 323 00:31:28,054 --> 00:31:31,599 Você perdeu para os russos e você vai recuperá-lo. 324 00:31:33,601 --> 00:31:36,062 Coloque cinza no sabão para matar os malditos piolhos. 325 00:31:36,312 --> 00:31:38,356 Sim, senhor, coronel. 326 00:31:41,651 --> 00:31:45,405 Então estão a atirar os nossos homens pelas janelas. 327 00:31:56,833 --> 00:31:59,586 Então teremos que lhes ensinar uma lição. 328 00:32:01,921 --> 00:32:03,590 Próximo. 329 00:32:04,716 --> 00:32:06,426 Um oficial. 330 00:32:19,522 --> 00:32:21,691 Ah, sim. 331 00:32:29,073 --> 00:32:30,033 Até uma ovelha sarnenta 332 00:32:30,283 --> 00:32:31,075 tem um pouco de lã. 333 00:32:31,326 --> 00:32:33,077 - Congele! Congelar! - Ah! 334 00:32:34,203 --> 00:32:36,247 Não atire! 335 00:32:36,497 --> 00:32:37,624 Estamos do seu lado! 336 00:32:37,874 --> 00:32:39,292 Mãos ao alto! Abaixe a arma! 337 00:32:39,542 --> 00:32:40,460 Mãos para cima! 338 00:32:40,710 --> 00:32:43,046 Minhas mãos estão ocupadas. Quem é você? 339 00:32:43,296 --> 00:32:44,547 Moradores. 340 00:32:45,173 --> 00:32:45,715 Você mora aqui? 341 00:32:46,299 --> 00:32:47,383 Não, perto do porto. 342 00:32:49,010 --> 00:32:49,761 Por que você está aqui? 343 00:32:50,219 --> 00:32:52,430 Verifique as cestas. 344 00:32:52,680 --> 00:32:54,182 Dê-me isso. 345 00:32:59,854 --> 00:33:00,980 Sujeira. 346 00:33:01,230 --> 00:33:02,440 Definitivamente sujeira. E areia. 347 00:33:02,690 --> 00:33:04,275 Sujeira. 348 00:33:04,525 --> 00:33:05,401 Estávamos no rio. 349 00:33:05,652 --> 00:33:07,904 Sempre passamos por aqui. 350 00:33:08,154 --> 00:33:10,281 Por que? Tiramos sujeira do banco. 351 00:33:10,907 --> 00:33:13,993 Os alemães bombardearam uma barcaça de grãos. 352 00:33:14,243 --> 00:33:15,828 Peneiramos o grão para fazer mingau 353 00:33:16,079 --> 00:33:17,538 para as crianças. 354 00:33:17,789 --> 00:33:21,250 É como mastigar areia, mas você ainda pode comê-lo. 355 00:33:22,210 --> 00:33:22,710 Podemos ir? 356 00:33:22,960 --> 00:33:23,961 Os alemães. E? 357 00:33:24,212 --> 00:33:24,796 E o quê? 358 00:33:25,046 --> 00:33:27,006 É a frente, estúpido. Sua maldita frente 359 00:33:27,256 --> 00:33:28,174 irá se mover. 360 00:33:28,424 --> 00:33:30,259 Então o que, nós seguimos você? 361 00:33:31,386 --> 00:33:34,389 Não os deixamos tomar a cidade. Nós moramos aqui. 362 00:33:34,639 --> 00:33:36,808 Caminhamos aqui todos os dias. 363 00:33:37,058 --> 00:33:38,184 Deixe ela ir. 364 00:33:38,434 --> 00:33:40,478 Eu não suporto a voz dela. 365 00:33:40,770 --> 00:33:41,771 Eu vou atirar em você. Cale-se! 366 00:33:42,021 --> 00:33:42,814 Você cala a boca. 367 00:33:43,690 --> 00:33:45,274 Isso é o suficiente. 368 00:34:47,837 --> 00:34:49,088 Piolhos? 369 00:34:49,338 --> 00:34:51,674 Sabão? Sim, é sabonete. 370 00:35:09,734 --> 00:35:13,029 Não desvie o olhar, seu pedaço de lixo. 371 00:35:24,081 --> 00:35:27,794 Oh, Deus, ele está de volta. 372 00:35:28,044 --> 00:35:32,131 Não te vejo há uma semana. Eu esperava que você estivesse morto. 373 00:35:32,381 --> 00:35:35,092 Outras pessoas estão comendo a comida que eu trago para você. 374 00:35:37,386 --> 00:35:39,430 Você está dando isso a eles? 375 00:35:41,724 --> 00:35:43,726 Ou eles estão tirando isso de você, hein? 376 00:36:06,833 --> 00:36:08,334 Olhar. 377 00:36:10,586 --> 00:36:12,213 Minha esposa. 378 00:36:15,132 --> 00:36:19,136 A primeira vez que te vi, Eu mal podia acreditar na semelhança. 379 00:36:19,387 --> 00:36:20,388 Você não concorda? 380 00:36:23,057 --> 00:36:26,102 Minha Christina está morta. 381 00:36:26,352 --> 00:36:27,270 Tuberculose. 382 00:36:30,565 --> 00:36:31,315 Que é aquele? 383 00:36:31,732 --> 00:36:33,484 Minha esposa. 384 00:36:33,734 --> 00:36:34,735 Esposa. 385 00:36:56,007 --> 00:36:58,009 Eu tenho que ir. 386 00:37:00,761 --> 00:37:03,222 A comida é para você. 387 00:37:04,223 --> 00:37:07,101 Você entende? É só para você. 388 00:37:20,197 --> 00:37:21,866 Eu voltarei. 389 00:37:27,038 --> 00:37:29,498 Ouça. Se alguém levar comida 390 00:37:29,749 --> 00:37:31,083 desta mulher, 391 00:37:31,334 --> 00:37:34,086 Eu vou atirar nele pessoalmente. 392 00:37:36,047 --> 00:37:38,674 Uma arma, granadas. 393 00:37:43,888 --> 00:37:46,599 Um. Mais quatro. 394 00:37:50,811 --> 00:37:51,437 Então... 395 00:37:53,689 --> 00:37:55,107 ouça. 396 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 Aqui está a cidade. 397 00:38:00,613 --> 00:38:02,198 Aqui está a travessia. 398 00:38:03,950 --> 00:38:05,743 Este é o nosso prédio. 399 00:38:06,786 --> 00:38:08,996 Se eles pegarem, eles vão queimar 400 00:38:09,246 --> 00:38:11,415 a travessia novamente. Este é um local ideal 401 00:38:11,666 --> 00:38:15,044 então não podemos deixá-los entrar aqui. 402 00:38:15,503 --> 00:38:17,004 Entendi? 403 00:38:18,214 --> 00:38:20,841 Não temos muitas rodadas. 404 00:38:21,467 --> 00:38:25,012 Temos uma metralhadora alemã com quatro cintos. 405 00:38:25,262 --> 00:38:27,431 - Três. - Três. 406 00:38:27,974 --> 00:38:29,558 O suficiente para lutar por uma hora. 407 00:38:29,809 --> 00:38:31,268 Aí está a artilharia. 408 00:38:31,519 --> 00:38:33,104 A artilharia está pronta. 409 00:38:33,354 --> 00:38:36,440 Ok, camaradas. Você conhece suas posições. 410 00:38:36,691 --> 00:38:39,151 Cara suas postagens. Eles estarão aqui em breve. 411 00:38:40,111 --> 00:38:41,195 Espere um minuto, capitão. 412 00:38:42,029 --> 00:38:43,614 Podemos ir para nossos postos, 413 00:38:43,864 --> 00:38:45,324 mas o que estamos fazendo aqui? 414 00:38:45,574 --> 00:38:47,743 Defendendo este edifício. 415 00:38:47,994 --> 00:38:49,620 Essas são as nossas ordens. 416 00:38:50,496 --> 00:38:51,288 De quem? 417 00:38:54,750 --> 00:38:56,877 Sede da divisão. 418 00:38:57,461 --> 00:39:01,424 Essa é uma roupa diferente. Você recebeu as ordens, então você as segue. 419 00:39:01,674 --> 00:39:03,217 eu vou encontrar 420 00:39:03,467 --> 00:39:05,344 minha própria divisão. Você fica aqui. 421 00:39:05,594 --> 00:39:07,138 Vamos atravessar de volta. 422 00:39:07,388 --> 00:39:08,389 Nikiforov, atire no marinheiro. 423 00:39:08,639 --> 00:39:09,598 O que? 424 00:39:20,276 --> 00:39:22,278 Por que você fez isso? 425 00:39:23,279 --> 00:39:24,613 Poderíamos tê-lo usado. 426 00:39:24,864 --> 00:39:26,198 Para quê? 427 00:39:26,449 --> 00:39:28,701 Eu não tenho um navio. 428 00:39:30,536 --> 00:39:35,332 Comandante. Na praça. 429 00:39:46,635 --> 00:39:47,845 O que é esse circo? 430 00:39:49,096 --> 00:39:52,224 Coronel, reunimos as pessoas. 431 00:40:20,211 --> 00:40:22,171 Pergunte se ela é judia. 432 00:40:23,714 --> 00:40:24,924 Você é judeu? 433 00:40:25,174 --> 00:40:27,635 Um judeu? Não na minha família. 434 00:40:27,885 --> 00:40:29,929 Nunca moramos perto de nenhum. 435 00:40:32,890 --> 00:40:34,850 - Solte! -Tia Rimma! 436 00:40:35,101 --> 00:40:38,813 Deixe-os ir! Vamos, vamos. 437 00:40:39,063 --> 00:40:41,565 Eu e minha menininha! 438 00:40:41,816 --> 00:40:44,401 Não somos judeus! 439 00:40:44,652 --> 00:40:46,487 Eles estão no ônibus. 440 00:40:47,321 --> 00:40:48,656 Eles vão queimá-lo, capitão. 441 00:40:50,032 --> 00:40:51,909 Solte a garotinha! 442 00:40:52,159 --> 00:40:54,870 Ela não é judia, ela é uma criança! 443 00:41:00,793 --> 00:41:02,503 - Vê o oficial? - Sim. 444 00:41:02,753 --> 00:41:04,130 Você pode pegá-lo? 445 00:41:05,005 --> 00:41:06,966 Como? Os bastardos estão se escondendo atrás de crianças. 446 00:41:13,013 --> 00:41:14,682 O que, em nome de Deus, está acontecendo? 447 00:41:14,932 --> 00:41:17,810 Por que não recebemos ordem de atacar? 448 00:41:18,060 --> 00:41:20,521 Kahn, responderei sua pergunta, 449 00:41:20,771 --> 00:41:22,523 embora eu não seja obrigado a isso. 450 00:41:22,773 --> 00:41:25,109 Eu conheço as regras, coronel. 451 00:41:25,359 --> 00:41:26,652 Não tenho dúvidas. 452 00:41:26,902 --> 00:41:29,947 Mas na guerra, todos nós nos sairíamos bem para lembrar nossas raízes, 453 00:41:30,197 --> 00:41:31,157 nossos costumes. 454 00:41:31,407 --> 00:41:35,327 Nossos ancestrais ofereceram sacrifícios antes da batalha. 455 00:41:36,120 --> 00:41:39,540 Volte para seus homens. A ordem para atacar virá. 456 00:41:39,790 --> 00:41:43,210 Ou você quer assistir ao sacrifício? 457 00:41:44,962 --> 00:41:46,005 Não. 458 00:41:46,547 --> 00:41:48,424 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 459 00:41:48,674 --> 00:41:51,051 Não tenha medo. Alguém nos ajudará. 460 00:41:58,434 --> 00:42:00,519 - Aí está você. - Não fique aí sentado! 461 00:42:00,769 --> 00:42:02,188 Faça alguma coisa! 462 00:42:02,438 --> 00:42:04,356 É uma mulher com um filho! 463 00:42:04,607 --> 00:42:07,151 Atire neles! Eles vão queimá-los vivos! 464 00:42:07,401 --> 00:42:07,902 Vai doer! 465 00:42:08,152 --> 00:42:10,029 Comandante, acalme-a. 466 00:42:10,279 --> 00:42:11,030 Ela está certa, Chvanov. Atire 467 00:42:11,697 --> 00:42:13,490 Atirar em crianças? 468 00:42:27,171 --> 00:42:27,922 Caramba! 469 00:42:28,714 --> 00:42:30,591 Dê-me isso. 470 00:42:40,434 --> 00:42:42,561 Deus tenha misericórdia. 471 00:42:47,483 --> 00:42:48,734 Queime no inferno, escória! 472 00:42:51,153 --> 00:42:52,196 Ataque! 473 00:42:52,446 --> 00:42:54,114 Mate os bastardos! 474 00:42:59,036 --> 00:43:02,790 Mate-os com tudo o que você tiver! 475 00:44:50,731 --> 00:44:53,400 Morteiros em posição! 476 00:44:55,986 --> 00:44:59,948 Cair pra trás! 477 00:45:12,711 --> 00:45:14,129 Morteiros! 478 00:47:55,249 --> 00:47:57,125 Deveria tê-los afogado. 479 00:47:57,376 --> 00:48:00,837 Eles continuam rastejando como ratos. 480 00:48:04,841 --> 00:48:08,387 Ei, loirinha. Reporte ao comandante. 481 00:48:13,100 --> 00:48:17,104 Vai doer por um minuto. 482 00:48:20,732 --> 00:48:22,526 Dói? 483 00:48:25,821 --> 00:48:28,156 Tudo bem. Isso vai curar. 484 00:48:30,075 --> 00:48:32,035 Sasha. 485 00:48:33,203 --> 00:48:35,664 Alexandre Nikíforov. 486 00:48:38,000 --> 00:48:41,670 Sim, eu sei seu nome. 487 00:48:44,673 --> 00:48:46,341 Antes da guerra, mamãe e eu 488 00:48:46,592 --> 00:48:49,595 costumava ir aos seus shows. 489 00:48:53,807 --> 00:48:57,811 Conheço todas as suas músicas e árias. 490 00:49:00,188 --> 00:49:02,816 Mamãe amava você. 491 00:49:05,527 --> 00:49:07,237 Minha irmã também. 492 00:49:12,034 --> 00:49:14,870 Seus retratos pendurados em nossa parede. 493 00:49:18,415 --> 00:49:20,125 Nikíforov. 494 00:49:22,836 --> 00:49:24,630 O comandante quer você. 495 00:49:35,557 --> 00:49:36,975 Sasha. 496 00:49:37,601 --> 00:49:39,227 Você cantará para mim algum dia? 497 00:49:40,437 --> 00:49:43,940 Cantar? Ele? Ele só fala duas vezes por ano. 498 00:49:50,864 --> 00:49:53,575 Existe algo que eu não sei? 499 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Venha aqui. 500 00:50:09,341 --> 00:50:12,094 Alexandre Nikíforov. Tenor. 501 00:50:14,096 --> 00:50:17,307 Você me ligou, capitão? Venha aqui. 502 00:50:19,309 --> 00:50:19,851 Veja o avião? 503 00:50:22,979 --> 00:50:24,022 Vê? 504 00:50:26,400 --> 00:50:27,567 É um Heinkel. 505 00:50:28,318 --> 00:50:30,946 Ele ia bombardear a travessia. Desgraçado. 506 00:50:31,196 --> 00:50:32,698 Existem duas metralhadoras 507 00:50:32,948 --> 00:50:33,699 e uma arma menor 508 00:50:33,949 --> 00:50:35,409 na cabine do radioman. 509 00:50:35,659 --> 00:50:37,661 Nikíforov. Sapadores, ajudem-no. 510 00:50:37,911 --> 00:50:40,080 Pegue o rifle e algumas ferramentas. 511 00:50:40,330 --> 00:50:41,665 Embrulhe-os 512 00:50:41,915 --> 00:50:42,749 então eles não fazem barulho. 513 00:50:42,999 --> 00:50:45,293 Sou um sapador, não um reparador. 514 00:50:45,544 --> 00:50:47,754 Prossiga! Ir! 515 00:50:49,548 --> 00:50:51,048 Qual é o problema? 516 00:50:55,095 --> 00:50:57,514 Matamos 14 alemães. 517 00:50:57,764 --> 00:51:00,142 Eles pegaram seis de nós. 518 00:51:00,392 --> 00:51:02,602 Saímos fácil. 519 00:51:04,062 --> 00:51:04,938 Fumou? 520 00:51:12,571 --> 00:51:15,490 Estou fora. Vá em frente. 521 00:51:50,525 --> 00:51:52,319 Aos 14 anos, 522 00:51:52,569 --> 00:51:55,655 Nikiforov foi pego 523 00:51:55,906 --> 00:51:57,657 10 vezes pela polícia. 524 00:51:57,908 --> 00:52:01,286 Mas o destino foi mandá-lo trabalhar em uma fábrica de tratores 525 00:52:01,536 --> 00:52:05,123 onde havia uma Casa da Cultura 526 00:52:05,373 --> 00:52:07,751 isso era famoso 527 00:52:08,001 --> 00:52:09,252 em toda Stalingrado. 528 00:52:09,503 --> 00:52:14,341 Aos 16 anos, ele tinha uma voz de tenor incrivelmente pura. 529 00:52:14,591 --> 00:52:19,513 A fábrica o enviou para Moscou para o conservatório. 530 00:52:19,763 --> 00:52:22,599 Um ano antes da guerra, ele voltou para Stalingrado 531 00:52:22,849 --> 00:52:24,267 como solista da Filarmônica 532 00:52:24,518 --> 00:52:27,395 e se tornou uma celebridade local. 533 00:52:27,813 --> 00:52:31,107 No primeiro dia da guerra, 534 00:52:31,358 --> 00:52:34,194 ele se inscreveu como voluntário. 535 00:52:34,444 --> 00:52:38,073 Por 20 dias, ele ficou perdido no matadouro humano 536 00:52:38,323 --> 00:52:41,993 das florestas da Bielorrússia até encontrar sua unidade. 537 00:52:42,244 --> 00:52:46,289 A polícia militar soviética questionei-o por mais 20 dias. 538 00:52:46,540 --> 00:52:49,876 Aqueles terríveis primeiros meses de guerra 539 00:52:50,126 --> 00:52:51,837 o deixou severo, silencioso, 540 00:52:52,087 --> 00:52:54,923 e até cruel. 541 00:53:31,960 --> 00:53:34,588 Dê uma olhada neste animal imundo. 542 00:53:36,298 --> 00:53:37,883 Pedro Kahn. 543 00:53:38,550 --> 00:53:41,011 Destinatário de uma Cruz de Ferro. 544 00:53:43,972 --> 00:53:46,600 Nasceu em uma linhagem prussiana respeitada. 545 00:53:48,226 --> 00:53:50,312 Marechal de Campo Paulus 546 00:53:50,729 --> 00:53:53,064 me convidou para almoçar uma vez. 547 00:53:56,067 --> 00:53:58,528 Ele me chamou de herói. 548 00:53:59,070 --> 00:54:00,822 Um herói. 549 00:54:06,578 --> 00:54:10,248 É impossível travar uma guerra contra vocês. 550 00:54:11,207 --> 00:54:13,752 Você não sabe nada de honra. 551 00:54:15,420 --> 00:54:19,382 Vocês são todos bandidos, que atiraria em alguém pelas costas. 552 00:54:24,012 --> 00:54:26,348 Você não está lutando pela vitória, 553 00:54:26,598 --> 00:54:28,391 você quer vingança. 554 00:54:41,404 --> 00:54:42,322 Eu vim aqui 555 00:54:42,572 --> 00:54:44,324 como soldado. 556 00:54:46,993 --> 00:54:50,330 Você me transformou em uma fera. 557 00:55:01,549 --> 00:55:04,469 Então, o que você diz, 558 00:55:05,178 --> 00:55:07,681 quer uma aula de tiro? 559 00:55:08,348 --> 00:55:11,017 Não quer mais? 560 00:55:11,768 --> 00:55:14,104 Por que você está balançando a cabeça? 561 00:55:14,354 --> 00:55:16,439 Fale. 562 00:55:17,107 --> 00:55:18,358 Eu ainda quero. 563 00:55:18,608 --> 00:55:19,901 Quero. 564 00:55:20,151 --> 00:55:24,114 Três, quatro, agora ela quer você no chão. 565 00:55:27,367 --> 00:55:29,869 Você estava aqui com os alemães... 566 00:55:32,038 --> 00:55:34,541 mas você não fala sobre isso. 567 00:55:34,791 --> 00:55:36,626 Isso não é bom. 568 00:55:36,876 --> 00:55:38,712 Definitivamente não é bom. 569 00:55:39,629 --> 00:55:41,673 Ouça aquele cara. 570 00:55:41,923 --> 00:55:44,676 Ele não fala, ele vomita. 571 00:55:45,343 --> 00:55:48,346 Ele tem a boca suja. 572 00:55:50,348 --> 00:55:54,936 Katya, não dê ouvidos a ele. 573 00:55:57,939 --> 00:56:00,567 O que você está olhando? 574 00:56:04,195 --> 00:56:07,365 Você quer saber como vivíamos sob os alemães? 575 00:56:07,615 --> 00:56:09,325 O que eles fizeram conosco? 576 00:56:10,118 --> 00:56:12,787 Por que ainda estou vivo? 577 00:56:13,413 --> 00:56:15,707 E não com mamãe e papai no túmulo? 578 00:56:15,957 --> 00:56:18,543 Por que não me matei? 579 00:56:18,793 --> 00:56:21,671 Vá em frente, pergunte. Não seja tímido. 580 00:56:24,591 --> 00:56:26,468 Vá em frente e pergunte. 581 00:56:27,052 --> 00:56:29,095 Nossos defensores. 582 00:56:29,637 --> 00:56:31,806 Você quer detalhes? 583 00:56:32,557 --> 00:56:35,060 Eu simplesmente não consegui. 584 00:56:35,769 --> 00:56:37,479 Eu estava com medo. 585 00:56:37,729 --> 00:56:39,564 Eu estava esperando por você. 586 00:56:39,814 --> 00:56:41,941 Atire 587 00:56:42,984 --> 00:56:44,986 Vá em frente, então. 588 00:56:45,236 --> 00:56:47,530 Qual é o problema? 589 00:56:53,578 --> 00:56:55,663 Eu vou matá-lo. Sente-se! 590 00:56:55,914 --> 00:56:57,707 Sente-se! 591 00:56:57,957 --> 00:56:59,292 Ele disse sente-se. 592 00:57:00,794 --> 00:57:03,254 Esqueça o que você acabou de ouvir. 593 00:57:04,297 --> 00:57:07,133 Polyakov, vá acalmá-la. 594 00:57:18,311 --> 00:57:19,354 Morteiros. 595 00:57:21,064 --> 00:57:23,108 Algum tipo de artilharia. 596 00:57:26,486 --> 00:57:28,571 Eu tenho uma linda esposa. 597 00:57:29,864 --> 00:57:32,033 Eu a escolhi da aldeia 598 00:57:32,659 --> 00:57:34,077 por sua beleza. 599 00:57:34,327 --> 00:57:37,705 Minha aldeia fica longe, perto de Bryansk. 600 00:57:38,456 --> 00:57:40,166 Fizemos uma vida. 601 00:57:40,792 --> 00:57:42,752 Ficamos felizes. 602 00:57:43,795 --> 00:57:46,089 Eu cuidei dela. 603 00:57:48,133 --> 00:57:49,717 Eu comprei um lenço para ela, 604 00:57:49,968 --> 00:57:52,428 algumas botas de feltro. 605 00:57:54,055 --> 00:57:57,392 Ela gostava que eu acariciasse sua cabeça. 606 00:57:58,017 --> 00:58:00,687 Eu voltaria para casa e sentaria ao lado dela, 607 00:58:00,937 --> 00:58:03,439 ela colocou a cabeça no meu colo, 608 00:58:03,690 --> 00:58:05,608 e eu acariciaria. 609 00:58:07,527 --> 00:58:11,531 Ela tinha cabelos longos e pretos. 610 00:58:13,700 --> 00:58:16,286 Pouco antes do Ano Novo em 39, 611 00:58:18,079 --> 00:58:19,956 tivemos uma filha. 612 00:58:21,708 --> 00:58:23,334 Pareço um vovô, certo? 613 00:58:25,962 --> 00:58:27,839 Mas eu tive uma filha pequena. 614 00:58:32,510 --> 00:58:34,179 Estou com sono- 615 00:58:35,889 --> 00:58:37,473 Posso? 616 00:58:39,017 --> 00:58:40,935 Só uma soneca. 617 00:58:44,439 --> 00:58:46,357 Eu não sou pesado. 618 00:58:56,910 --> 00:58:57,911 Até então, 619 00:58:58,161 --> 00:59:01,164 Esposa e filha de Vasiliy Polyakov 620 00:59:01,414 --> 00:59:03,499 estava morto há quase um ano. 621 00:59:03,750 --> 00:59:06,419 Eles moravam em Moscou 622 00:59:06,669 --> 00:59:09,714 onde Polyakov receberam dois quartos. 623 00:59:09,964 --> 00:59:11,341 Eles morreram sem sentido 624 00:59:11,591 --> 00:59:15,511 durante um bombardeio em outubro de 1941. 625 00:59:16,054 --> 00:59:18,014 Eles não chegaram ao abrigo. 626 00:59:18,264 --> 00:59:21,976 Eles pararam para ajudar uma mulher cujo carrinho de bebê havia caído. 627 00:59:22,227 --> 00:59:25,563 Ela e seu bebê sobreviveram, mas não o fizeram. 628 00:59:25,813 --> 00:59:29,817 Esposa de Polyakov era 26 anos mais novo que ele. 629 00:59:30,777 --> 00:59:34,614 Ele contou tudo isso para minha mãe, quem para ele, naquela noite, 630 00:59:35,073 --> 00:59:36,741 era a única pessoa na terra. 631 00:59:36,991 --> 00:59:38,534 Você é uma boa menina, Katya. Puro. 632 00:59:38,785 --> 00:59:40,995 Não tenha medo. 633 00:59:42,413 --> 00:59:44,874 Masha, Masha, vagabundo fascista. 634 00:59:45,124 --> 00:59:47,627 Masha, Masha, vagabundo fascista. 635 00:59:47,877 --> 00:59:48,670 Vai lavar? 636 00:59:48,920 --> 00:59:51,214 Você nunca ficará limpo. 637 00:59:51,464 --> 00:59:53,007 Vá embora. 638 00:59:58,763 --> 01:00:00,181 Conseguir água? 639 01:00:00,431 --> 01:00:02,892 Aqui está um pouco de água para você! 640 01:00:07,605 --> 01:00:08,773 ♪ Strike, meu rifle ♪ 641 01:00:09,857 --> 01:00:11,359 ♪ Rápido e verdadeiro ♪ 642 01:00:11,609 --> 01:00:12,694 ♪ Sem piedade ♪ 643 01:00:12,944 --> 01:00:14,070 ♪ Para o inimigo ♪ 644 01:00:14,529 --> 01:00:18,533 ♪ Vou te ajudar com meu sabre afiado ♪ 645 01:00:19,325 --> 01:00:21,244 O que é isso? 646 01:00:21,869 --> 01:00:24,914 Você disse que me ensinaria a atirar. 647 01:00:27,083 --> 01:00:28,710 Deite-se, eu vou te ensinar. 648 01:00:38,177 --> 01:00:40,388 Bunda em seu ombro, 649 01:00:40,638 --> 01:00:42,640 seus dedos vão aqui. 650 01:00:43,391 --> 01:00:45,685 Eu vi você segurando o rifle. 651 01:00:45,935 --> 01:00:48,813 Ensine-me a usar a visão. 652 01:00:50,189 --> 01:00:53,276 Coloque seu alvo na mira e atire. 653 01:00:55,653 --> 01:00:57,363 Quem é aquele? 654 01:00:57,905 --> 01:00:59,574 Alguma mulher. 655 01:01:00,658 --> 01:01:02,410 Ela é bonita. 656 01:01:02,660 --> 01:01:05,621 Sim. eu a vi algumas vezes. 657 01:01:05,872 --> 01:01:09,250 Tem um chucrute que vai até aquele porão. 658 01:01:09,500 --> 01:01:11,753 Talvez para vê-la? 659 01:01:12,003 --> 01:01:13,504 Atire nela. 660 01:01:15,256 --> 01:01:16,257 Você é estúpido? 661 01:01:20,928 --> 01:01:22,388 Um alemão. 662 01:01:24,724 --> 01:01:27,060 Você tem razão. 663 01:01:27,310 --> 01:01:29,103 Sortudo. Encontrei um alemão 664 01:01:29,354 --> 01:01:30,897 na primeira tentativa. 665 01:01:31,147 --> 01:01:33,191 Agora olhe. 666 01:01:33,900 --> 01:01:36,152 Olhe para sua cabeça e peito, 667 01:01:36,402 --> 01:01:38,029 cabeça e peito. 668 01:01:38,279 --> 01:01:42,241 Ele é magro. Copos. Anda como um ganso. 669 01:01:43,826 --> 01:01:44,911 Não é muito velho. 670 01:01:45,161 --> 01:01:47,497 Não o observe, observe aonde ele vai. Siga-o. 671 01:01:54,545 --> 01:01:55,129 Leve-o. 672 01:01:55,380 --> 01:01:55,922 Parar! 673 01:02:02,595 --> 01:02:06,474 Você o pegou com o primeiro tiro. Bom trabalho. 674 01:02:06,724 --> 01:02:07,934 O que foi isso, idiota? 675 01:02:08,976 --> 01:02:10,937 O que foi o quê, comandante? 676 01:02:11,187 --> 01:02:13,648 Você matou um soldado pegando água. 677 01:02:13,898 --> 01:02:15,817 Um nazista, não um soldado. 678 01:02:16,067 --> 01:02:18,319 Mesmo os animais não matam à beira da água. 679 01:02:18,569 --> 01:02:20,321 Você conhece o ditado, capitão? 680 01:02:20,571 --> 01:02:24,158 "Mate-o cada vez que você o vê." 681 01:02:25,076 --> 01:02:26,327 Eu não dou a mínima 682 01:02:26,577 --> 01:02:29,539 se ele está bebendo, comendo ou cagando. 683 01:02:30,289 --> 01:02:32,208 Eu o matei e continuarei matando. 684 01:02:32,458 --> 01:02:35,378 Mãe disse que mataram meu irmão porque o nome dele era 685 01:02:35,628 --> 01:02:37,505 Vladimir Lyich, assim como Lenin. 686 01:02:38,381 --> 01:02:40,758 O garoto tinha 7 anos. 687 01:02:41,008 --> 01:02:41,884 Os soldados fazem isso? 688 01:02:42,135 --> 01:02:44,554 Fui eu quem o matou. 689 01:02:44,804 --> 01:02:47,223 Saia da minha vista. 690 01:02:53,104 --> 01:02:56,274 Mãe de Misha Chvanov não tinha contado tudo a ele. 691 01:02:56,524 --> 01:02:58,568 Ela não podia. A SS 692 01:02:58,818 --> 01:03:00,236 aterrorizou sua aldeia, 693 01:03:00,486 --> 01:03:02,155 estuprou sua linda irmã mais velha 694 01:03:02,405 --> 01:03:04,532 e a deixei para morrer 695 01:03:04,782 --> 01:03:06,868 no chiqueiro. 696 01:03:07,118 --> 01:03:08,703 A mãe dele ficou ferida. 697 01:03:09,454 --> 01:03:11,289 Quase queimado vivo. 698 01:03:11,539 --> 01:03:13,082 Ela se juntou aos guerrilheiros. 699 01:03:13,332 --> 01:03:17,378 Eles tiveram que amputá-la braço ferido devido a gangrena. 700 01:03:17,628 --> 01:03:19,338 Felizmente ela era canhota 701 01:03:19,589 --> 01:03:23,050 então Misha não notou nenhuma diferença com a letra dela. 702 01:03:41,944 --> 01:03:43,029 Há momentos 703 01:03:43,279 --> 01:03:46,240 você parece uma mulher normal para mim. 704 01:03:46,491 --> 01:03:50,203 Você poderia ser alemão ou francês. 705 01:03:52,413 --> 01:03:57,084 Como se você não fosse me apunhalar pelas costas assim que me virei. 706 01:04:00,338 --> 01:04:03,758 Mas ambos sabemos a verdade. 707 01:04:04,342 --> 01:04:06,093 Eu não entendo uma palavra. 708 01:04:16,562 --> 01:04:18,981 Todo mundo fora. Você tem cinco minutos. 709 01:04:19,232 --> 01:04:21,484 Apenas pegue o que é importante. 710 01:04:46,634 --> 01:04:48,928 Bem, isso certamente é uma visão. 711 01:04:49,720 --> 01:04:53,516 Um soldado alemão de cueca com uma prostituta russa 712 01:04:54,559 --> 01:04:58,521 enquanto o exército do Fuhrer luta com unhas e dentes pelo Volga. 713 01:04:59,355 --> 01:05:02,400 Uma camaradagem exemplar. 714 01:05:02,984 --> 01:05:04,527 Estou sem palavras, capitão. 715 01:05:04,777 --> 01:05:06,571 Sim. 716 01:05:06,821 --> 01:05:09,657 Você realmente me deixou sem palavras. 717 01:05:19,292 --> 01:05:22,086 Você tem algo a dizer em sua defesa? 718 01:05:24,171 --> 01:05:25,840 Certo. 719 01:05:26,257 --> 01:05:27,842 Eu pensei isso. 720 01:05:28,092 --> 01:05:29,635 Posso fazer uma pergunta, senhor? 721 01:05:29,885 --> 01:05:31,721 Você pode não. 722 01:05:38,561 --> 01:05:42,440 O Alto Comando nos ordenou para limpar a zona de combate. 723 01:05:43,232 --> 01:05:45,776 Então estamos limpando a zona de combate 724 01:05:46,193 --> 01:05:48,863 de escória e sujeira. 725 01:05:49,780 --> 01:05:51,157 Hum. 726 01:05:51,407 --> 01:05:53,618 O que você acha, Kahn? 727 01:05:54,827 --> 01:05:55,911 Ela é uma escória, 728 01:05:57,079 --> 01:05:58,623 ou sujeira? 729 01:06:00,082 --> 01:06:01,417 Bem, 730 01:06:01,667 --> 01:06:03,753 Eu entendo, você sabe. 731 01:06:04,629 --> 01:06:07,006 Você não capturou uma fortaleza russa, 732 01:06:07,256 --> 01:06:08,924 mas você conquistou uma cabana. 733 01:06:09,675 --> 01:06:11,594 Você sentiu vontade de comemorar. 734 01:06:13,471 --> 01:06:15,973 Como homem, posso entender você. 735 01:06:16,932 --> 01:06:19,101 Mas não como oficial. 736 01:06:22,313 --> 01:06:23,981 Corporal. 737 01:06:25,483 --> 01:06:27,234 Encontre algumas mulheres para lavar roupa. 738 01:06:27,485 --> 01:06:29,236 Sim, senhor, coronel. 739 01:06:29,487 --> 01:06:32,490 Pegue os velhos e feios. 740 01:06:34,742 --> 01:06:37,953 Temos que nos livrar desses malditos piolhos de alguma forma. 741 01:07:01,143 --> 01:07:03,521 Levante-se, vá com Nikiforov. 742 01:07:03,771 --> 01:07:06,565 Eu não vou a lugar nenhum. Deixar. 743 01:07:06,816 --> 01:07:10,778 Ouça, você realmente precisa sair daqui. 744 01:07:11,028 --> 01:07:12,947 Você não é bom para os caras. 745 01:07:13,197 --> 01:07:16,450 Eles não estão lutando por seu país ou Stálin. Eles lutam por você. 746 01:07:16,701 --> 01:07:17,618 Isso é ruim. 747 01:07:17,868 --> 01:07:21,205 Por que? Vista-se. 748 01:07:28,838 --> 01:07:31,298 Eles podem te matar, idiota. 749 01:07:31,924 --> 01:07:33,676 Eles não podem matar a pátria. 750 01:07:34,385 --> 01:07:37,722 Mas você, não há como defendê-lo. 751 01:07:38,681 --> 01:07:41,892 Se eles te matarem, os caras vão desmoronar. 752 01:07:48,482 --> 01:07:50,985 Você está lutando por mim também? 753 01:07:52,069 --> 01:07:53,988 Eu não vou desmoronar. 754 01:07:55,781 --> 01:07:57,867 Eu quero brigar com você. 755 01:07:58,117 --> 01:08:00,244 Para matar alemães. Para atirar neles. 756 01:08:00,494 --> 01:08:02,830 Ouça, crianças menores de 16 anos... 757 01:08:06,417 --> 01:08:08,377 Meu passaporte. 758 01:08:15,092 --> 01:08:19,054 Você tem razão. Hoje é dia 15. 759 01:08:20,181 --> 01:08:21,557 Então é seu aniversário? 760 01:08:21,807 --> 01:08:24,769 Tenho 18 anos, idade suficiente para lutar. 761 01:08:25,686 --> 01:08:28,147 Dezenove hoje. 762 01:08:30,441 --> 01:08:32,485 Feliz aniversário. 763 01:08:37,698 --> 01:08:40,451 Vou contar aos outros. 764 01:08:53,339 --> 01:08:54,757 Então... 765 01:08:55,007 --> 01:08:57,510 Deixe-a em paz, capitão. 766 01:08:57,927 --> 01:08:59,637 Entendi? 767 01:09:00,513 --> 01:09:03,224 Sim, entendi. 768 01:09:03,474 --> 01:09:05,643 Ficar de pé. 769 01:09:10,940 --> 01:09:13,150 Calma, calma. Você me ouviu? 770 01:09:13,400 --> 01:09:14,485 Calma, eu disse. 771 01:09:14,735 --> 01:09:16,987 Ouça-me, Sissy. Não é bom. 772 01:09:17,238 --> 01:09:19,114 Ouve-me? Não é bom. 773 01:09:19,365 --> 01:09:21,075 Ela não é sua mulher, entendeu? 774 01:09:21,325 --> 01:09:23,285 Você entende? 775 01:09:23,536 --> 01:09:24,578 À vontade. 776 01:09:46,767 --> 01:09:49,103 Os bastardos estão escondidos atrás da loja. 777 01:09:49,353 --> 01:09:51,272 Eles vão bombardear a travessia. Não posso acertá-los daqui. 778 01:09:51,981 --> 01:09:53,941 Maricas. 779 01:09:54,191 --> 01:09:56,318 Você pode pegar seus meninos 780 01:09:56,569 --> 01:09:58,195 do outro lado do rio 781 01:09:58,445 --> 01:09:59,655 para acertá-los? 782 01:10:02,658 --> 01:10:06,579 Muito perigoso. Eles nos atingiriam também. 783 01:10:12,501 --> 01:10:14,461 Na água! 784 01:10:23,095 --> 01:10:25,347 Cobrar! 785 01:10:28,726 --> 01:10:31,687 Eu mesmo os eliminarei com o canhão. 786 01:10:33,314 --> 01:10:36,150 Os canhões não disparam nas esquinas. 787 01:10:36,400 --> 01:10:39,653 Eles fazem por mim. 788 01:11:16,857 --> 01:11:18,442 Para onde você os está levando? 789 01:11:18,692 --> 01:11:20,069 Para a estação, capitão. 790 01:11:20,319 --> 01:11:22,363 Por que? Para carregá-los nos trens. 791 01:11:27,493 --> 01:11:28,827 Masha! 792 01:11:39,505 --> 01:11:40,965 Masha! 793 01:12:03,320 --> 01:12:05,864 Masha! 794 01:12:14,123 --> 01:12:15,874 Trabalhando com a Alemanha, 795 01:12:16,125 --> 01:12:17,501 você terá um futuro feliz 796 01:12:17,751 --> 01:12:19,253 para vocês mesmos. 797 01:12:19,503 --> 01:12:21,880 Capitão, este veículo pertence ao posto militar. 798 01:12:22,131 --> 01:12:24,591 Pertence à Wehrmacht, idiota. 799 01:12:46,530 --> 01:12:47,906 Masha! Masha! 800 01:12:48,157 --> 01:12:49,825 Subir em! 801 01:12:53,203 --> 01:12:54,621 Subir em. 802 01:12:55,998 --> 01:12:57,666 Masha, vamos lá. 803 01:13:06,800 --> 01:13:09,303 Calma, Chvanov. 804 01:13:09,720 --> 01:13:13,307 O Tenente Astakhov é inteligente. Ele foi para uma academia. 805 01:13:13,557 --> 01:13:15,350 Não como você, feno. 806 01:13:16,143 --> 01:13:17,603 Idiota da aldeia. 807 01:13:17,853 --> 01:13:19,855 Uma academia é uma coisa, 808 01:13:20,105 --> 01:13:22,858 atirar nas esquinas é outra. 809 01:13:23,525 --> 01:13:25,319 Bem, Sissy? 810 01:13:25,569 --> 01:13:28,405 Vai demorar muito? Estou pronto. 811 01:13:29,531 --> 01:13:31,575 Superintendente, só tenho uma concha. 812 01:13:33,702 --> 01:13:34,995 Mas ordens são ordens. 813 01:13:36,246 --> 01:13:39,166 Assim seja. Vai funcionar. 814 01:13:41,960 --> 01:13:43,629 Mova-se. 815 01:13:43,879 --> 01:13:45,672 Vamos ver. 816 01:13:49,927 --> 01:13:52,096 Eu vejo o alvo. 817 01:13:52,346 --> 01:13:55,724 A torre do tanque. Canto inferior esquerdo. 818 01:13:56,850 --> 01:13:59,478 Acho que acertei o ângulo. 819 01:14:00,771 --> 01:14:02,523 Então? 820 01:14:02,773 --> 01:14:04,358 Fogo? 821 01:14:06,944 --> 01:14:09,571 Talvez Deus tenha beijado você na cabeça? 822 01:14:23,877 --> 01:14:25,337 Claro que sim! 823 01:14:25,587 --> 01:14:28,340 Em Stalingrado, até tanques quebrados 824 01:14:28,590 --> 01:14:30,300 atire! Ha-ha-ha! 825 01:14:34,471 --> 01:14:39,101 Sergey Astakhov estudou na academia de artilharia 826 01:14:39,351 --> 01:14:41,895 em sua cidade natal, Podolsk. 827 01:14:42,146 --> 01:14:44,481 Há pouco mais de um ano, em outubro de 1941, 828 01:14:44,731 --> 01:14:47,025 ele e os outros cadetes foram convocados 829 01:14:47,276 --> 01:14:49,736 para defender a cidade de Maloyaroslavets. 830 01:14:49,987 --> 01:14:52,990 Ele era o único de sua unidade para sobreviver. 831 01:14:53,240 --> 01:14:56,952 Ninguém então teria chamou ele de maricas. 832 01:14:57,202 --> 01:14:59,079 Mas ele estava, na verdade, 833 01:14:59,329 --> 01:15:01,665 tímido com garotas. 834 01:15:23,896 --> 01:15:24,688 Kahn! 835 01:15:24,938 --> 01:15:26,690 Você está louco? 836 01:15:26,940 --> 01:15:28,692 Eles atiraram em nós daquele prédio! 837 01:15:28,942 --> 01:15:32,154 Você não relatou artilharia lá. 838 01:15:32,404 --> 01:15:35,782 Você foi pego por uma prostituta russa e falhou conosco. 839 01:15:36,033 --> 01:15:37,075 Onde você estava? 840 01:15:37,326 --> 01:15:38,911 Responda-me! 841 01:15:39,786 --> 01:15:42,206 Vou atirar naquela puta. 842 01:15:42,456 --> 01:15:45,459 Ela virou minha melhor oficial em um idiota estúpido. 843 01:15:45,709 --> 01:15:47,419 E você, vou mandar atirar em você também. 844 01:15:47,669 --> 01:15:49,046 Multar. 845 01:15:51,548 --> 01:15:54,384 Mas primeiro vou ocupar aquele prédio. 846 01:15:54,635 --> 01:15:55,969 Ela vai esperar aqui. 847 01:16:02,935 --> 01:16:05,979 Kahn, se você não ficar com o prédio, 848 01:16:06,230 --> 01:16:08,065 Vou executar você. 849 01:16:08,482 --> 01:16:10,234 eu sei... 850 01:16:12,361 --> 01:16:14,404 coronel. 851 01:17:04,454 --> 01:17:07,291 Todas as pessoas que minha mãe conheceu 852 01:17:07,541 --> 01:17:10,043 e amou a vida toda, 853 01:17:10,460 --> 01:17:14,464 todos os seus amigos, vizinhos e familiares, foi morto 854 01:17:15,007 --> 01:17:17,050 bem diante dos olhos dela. 855 01:17:17,301 --> 01:17:21,263 Como ela poderia suportar isso, como ela sobreviveu, 856 01:17:21,513 --> 01:17:23,140 Não posso te contar. 857 01:17:23,390 --> 01:17:26,268 Ela raramente falava sobre os primeiros meses da guerra. 858 01:17:49,791 --> 01:17:52,210 Ela sempre me contava histórias 859 01:17:52,461 --> 01:17:56,465 sobre a vida em tempos de paz no edifício. Imaginei todos os seus habitantes. 860 01:17:56,840 --> 01:17:59,426 Eu sabia que Misha Sazonov era vizinho dela, 861 01:18:00,469 --> 01:18:04,431 que Mitya e Lena Kulikov eram os amigos dela lá de baixo, 862 01:18:04,806 --> 01:18:08,101 aquela tia Khasil deu aulas de música para ela. 863 01:18:08,352 --> 01:18:10,145 Eles foram todos mortos 864 01:18:10,395 --> 01:18:13,315 nos bombardeios de agosto. 865 01:18:13,565 --> 01:18:16,360 Os vizinhos os enterraram sob algumas ruínas 866 01:18:16,610 --> 01:18:20,530 desde o cemitério estava muito longe. 867 01:18:22,032 --> 01:18:26,036 As últimas sepulturas apareceram depois que os alemães tomaram o prédio. 868 01:18:30,040 --> 01:18:34,044 Nikíforov. Deixe-me ir, vamos lá. 869 01:18:34,294 --> 01:18:37,464 Eu preciso ir. Estou procurando um presente. 870 01:18:37,714 --> 01:18:39,091 Para Kátia. 871 01:18:39,341 --> 01:18:42,427 Um presente de aniversário. OK? 872 01:18:45,806 --> 01:18:50,477 Mamãe cavou as sepulturas sozinha com sua última gota de força. 873 01:18:50,727 --> 01:18:54,231 Quatorze pessoas, adultos e crianças, 874 01:18:54,481 --> 01:18:58,777 deitados em covas rasas coberto de pedras. 875 01:18:59,027 --> 01:19:02,614 Mamãe enterrou a irmã e a mãe, minha tia e minha avó, 876 01:19:02,864 --> 01:19:06,785 no final para ela não esquecer onde eles estavam. 877 01:19:15,293 --> 01:19:17,838 Está aqui em algum lugar. 878 01:19:20,006 --> 01:19:23,343 Aí está. 879 01:19:28,640 --> 01:19:31,685 Uma granada atingiu o encanamento. 880 01:19:31,935 --> 01:19:33,603 Eles não têm água, nem banho. 881 01:19:33,854 --> 01:19:36,523 Aposto que ela está lavando com um pano por seis meses 882 01:19:36,773 --> 01:19:38,400 e com água fria. 883 01:19:38,650 --> 01:19:40,652 Ela ficará feliz- 884 01:19:45,073 --> 01:19:47,117 Krasnov. 885 01:19:47,868 --> 01:19:50,412 Qual era o nome dela? Olga? Olga do Volga. 886 01:19:52,747 --> 01:19:54,791 Todas elas são chamadas de Olga ou Natasha aqui. 887 01:20:05,218 --> 01:20:06,718 Cale-se. 888 01:20:07,220 --> 01:20:09,764 Sargento Scheumann, capitão. O que posso fazer? 889 01:20:10,015 --> 01:20:12,058 Você tem cigarros? Sim, senhor. 890 01:20:12,309 --> 01:20:14,436 Otto, os cigarros. 891 01:20:19,524 --> 01:20:22,194 O que está quebrado? Tudo. 892 01:20:22,903 --> 01:20:25,655 E o canhão? Também quebrado. 893 01:20:25,906 --> 01:20:28,241 É o pino de disparo. Por que você não conserta isso? 894 01:20:29,659 --> 01:20:31,077 Não temos peças. 895 01:20:31,328 --> 01:20:32,954 A oferta caiu. Não me importo se o tanque funcionar. 896 01:20:33,955 --> 01:20:35,999 Eu preciso do canhão. 897 01:20:36,249 --> 01:20:39,336 Conserte ou você atacará a pé. 898 01:20:42,088 --> 01:20:43,423 Isso é tudo. 899 01:20:47,385 --> 01:20:50,388 Arrastar? Que se dane isso. 900 01:20:50,639 --> 01:20:54,309 Os marinheiros russos não rastejam como lagartos. 901 01:20:54,559 --> 01:20:57,354 Astakhov, há um tanque surrado ali. 902 01:20:57,604 --> 01:21:00,941 Quero dar isso para Katya como presente? Huh? 903 01:21:01,191 --> 01:21:04,528 OK. Primeiro torpedo, aguarde. 904 01:21:04,778 --> 01:21:06,905 Segundo torpedo, aguardem. 905 01:21:07,155 --> 01:21:08,907 Fogo. 906 01:21:32,556 --> 01:21:33,807 Eles estão tramando alguma coisa. 907 01:21:37,894 --> 01:21:39,437 Atenção! 908 01:21:39,688 --> 01:21:41,690 Olhos para frente! 909 01:22:00,125 --> 01:22:03,128 Vocês são os reforços? Sim, senhor. 910 01:22:06,423 --> 01:22:08,842 O que diz a fivela do seu cinto? 911 01:22:10,093 --> 01:22:13,138 Cuspa! "Deus conosco." 912 01:22:17,350 --> 01:22:18,852 "Deus conosco." 913 01:22:20,020 --> 01:22:24,232 Onde quer que Deus esteja, nosso Fuhrer, Adolf Hitler, está. 914 01:22:25,150 --> 01:22:28,153 E onde quer que Hitler esteja, toda a Alemanha está. 915 01:22:28,403 --> 01:22:30,864 A Alemanha está aqui conosco 916 01:22:31,114 --> 01:22:32,324 aqui mesmo. 917 01:22:32,574 --> 01:22:33,867 Eu te pergunto, 918 01:22:34,117 --> 01:22:38,121 o que mais você precisa derrubar esse maldito prédio? 919 01:22:39,039 --> 01:22:41,374 - Estou ouvindo! - Nada, capitão! 920 01:22:46,671 --> 01:22:50,383 Além deste edifício está o Volga. 921 01:22:50,634 --> 01:22:53,011 Além deste edifício está o fim da guerra. 922 01:22:53,261 --> 01:22:55,930 Além deste edifício fica a Índia. 923 01:22:57,057 --> 01:23:00,935 Na Índia, todas as prostitutas têm seis braços. 924 01:23:01,186 --> 01:23:05,899 Pense no que essas seis mãos tudo pode fazer ao mesmo tempo. 925 01:23:06,858 --> 01:23:10,737 Há alguém que não está interessado em ir para a Índia? 926 01:23:15,575 --> 01:23:17,827 Você tem 15 minutos. 927 01:23:18,078 --> 01:23:19,162 Então atacamos. 928 01:23:19,788 --> 01:23:22,082 Atenção! 929 01:23:30,882 --> 01:23:34,844 Sissy, suba. Vá em frente, eu disse. 930 01:23:35,261 --> 01:23:36,554 Katya, vá com eles. 931 01:23:36,805 --> 01:23:38,264 Grite se alguma coisa acontecer. 932 01:23:38,515 --> 01:23:41,267 Anjo, saia daqui. 933 01:23:41,685 --> 01:23:44,646 Chvanov, Nikiforov, fiquem nas curvas. 934 01:23:44,896 --> 01:23:46,523 Eu vou pelo meio. 935 01:23:46,773 --> 01:23:50,068 Vamos. Vamos. Mais rápido. Todo mundo para aquele lado. 936 01:23:50,318 --> 01:23:52,487 Lado direito, por ali. Espalhe. 937 01:23:52,737 --> 01:23:54,489 Vamos, Fritz, aqui! 938 01:23:54,739 --> 01:23:57,033 Mais rápido. Mais rápido. Mais rápido. 939 01:23:57,367 --> 01:23:59,452 Vamos. Vamos. 940 01:24:00,620 --> 01:24:02,455 Vamos. 941 01:24:12,006 --> 01:24:15,093 Então eles atiram, eles entram e então nós os cortamos. 942 01:24:19,848 --> 01:24:21,891 Proteja-se. 943 01:25:27,624 --> 01:25:29,459 Não há sobreviventes aqui. 944 01:25:29,709 --> 01:25:32,128 Verifique os andares superiores. Ah! 945 01:26:07,413 --> 01:26:09,249 Onde você está indo? 946 01:26:17,257 --> 01:26:19,467 Congelar! 947 01:26:20,969 --> 01:26:21,970 Não tão rápido, 948 01:26:22,220 --> 01:26:23,596 capitão. 949 01:26:31,354 --> 01:26:33,481 Momento ruim, Chvanov. 950 01:26:34,440 --> 01:26:36,901 Você sabe o que você é, Kahn? Você é uma vergonha 951 01:26:37,151 --> 01:26:40,029 para toda a Wehrmacht! 952 01:26:40,947 --> 01:26:42,824 Estou indo para a sede agora. 953 01:26:43,074 --> 01:26:44,325 Então você tem algum tempo. 954 01:26:44,576 --> 01:26:47,787 Espero que você use esse tempo com sabedoria, capitão. 955 01:26:50,874 --> 01:26:52,834 O que? Capitão. 956 01:26:53,084 --> 01:26:54,836 Consertamos o canhão. 957 01:27:10,101 --> 01:27:11,686 Morto a tiros. 958 01:27:12,520 --> 01:27:14,564 Não senti nenhuma dor. 959 01:27:15,565 --> 01:27:17,692 Esse também. 960 01:27:19,235 --> 01:27:20,862 Onde está Kátia? 961 01:27:21,112 --> 01:27:22,155 No quarto dela. 962 01:27:24,365 --> 01:27:27,035 Vou cavar as sepulturas. 963 01:27:39,464 --> 01:27:42,216 Não, eu não irei! 964 01:27:42,467 --> 01:27:44,636 Eu não vou a lugar nenhum! 965 01:27:55,897 --> 01:27:57,732 Fogo! 966 01:28:01,194 --> 01:28:02,320 O que está errado? 967 01:28:02,570 --> 01:28:03,696 Por que você não atira? 968 01:28:03,947 --> 01:28:05,823 O mecanismo está preso, capitão. 969 01:28:06,074 --> 01:28:08,284 Está preso novamente. 970 01:28:08,993 --> 01:28:10,161 Merda! 971 01:28:18,586 --> 01:28:22,715 Capitão Gromov era um herói profissional. Em qualquer lugar 972 01:28:22,966 --> 01:28:24,801 houve guerra, ele estava lá. 973 01:28:25,051 --> 01:28:28,554 Guangzhou, Khalkhin Gol, a Linha Mannerheim. 974 01:28:28,805 --> 01:28:29,722 Ele não tinha entes queridos, 975 01:28:29,973 --> 01:28:31,015 sem família, 976 01:28:31,265 --> 01:28:34,310 nenhum lugar que ele queria para voltar. 977 01:28:34,894 --> 01:28:36,980 Ele foi ferido três vezes. 978 01:28:37,230 --> 01:28:41,025 Uma vez, quase fatalmente. Você está sangrando. 979 01:28:41,693 --> 01:28:43,361 Onde? 980 01:28:44,654 --> 01:28:46,948 Você tem um fragmento. 981 01:28:47,657 --> 01:28:49,450 Vidro. 982 01:29:08,344 --> 01:29:12,265 Ouça, saia daqui. 983 01:29:13,099 --> 01:29:16,477 Apenas vá embora. 984 01:29:17,812 --> 01:29:19,605 Você me ouviu? 985 01:29:19,856 --> 01:29:21,649 Eu estou te implorando. 986 01:29:24,569 --> 01:29:27,572 Bem? Eu não consigo ouvir você. 987 01:29:30,742 --> 01:29:33,327 Eu não vou a lugar nenhum. 988 01:29:39,333 --> 01:29:41,544 A casa da mamãe foi a primeira 989 01:29:41,794 --> 01:29:43,921 ele já se sentiu apegado. 990 01:29:44,422 --> 01:29:47,508 E mamãe era a única mulher 991 01:29:47,759 --> 01:29:51,262 ele se importava há tanto tempo. 992 01:29:51,512 --> 01:29:53,931 Por que você veio até mim? 993 01:29:55,141 --> 01:29:57,477 Por quais pecados? 994 01:29:58,686 --> 01:30:00,605 Por que eu mereço você? 995 01:30:07,070 --> 01:30:10,073 Será que algum dia voltarei a sentar-me em paz 996 01:30:10,323 --> 01:30:12,909 com uma mulher... 997 01:30:14,077 --> 01:30:16,287 acariciando seu cabelo? 998 01:30:20,124 --> 01:30:22,627 Eu não entendo você, Petya. 999 01:30:24,420 --> 01:30:26,089 Em russo, você é Pyotr. 1000 01:30:26,339 --> 01:30:28,424 Petya, para abreviar. 1001 01:30:28,674 --> 01:30:30,134 Petia. 1002 01:30:30,384 --> 01:30:31,552 Não Petya. 1003 01:30:34,222 --> 01:30:36,099 Petia. 1004 01:30:37,558 --> 01:30:38,893 Petia. 1005 01:30:39,602 --> 01:30:41,479 Petia. 1006 01:30:45,858 --> 01:30:48,069 Tudo parece engraçado em russo. 1007 01:30:48,319 --> 01:30:50,071 Masha... 1008 01:30:51,322 --> 01:30:53,866 Petya, Volga, tanto faz. 1009 01:31:04,377 --> 01:31:06,546 Amor. Você sabe o que isso significa? 1010 01:31:06,796 --> 01:31:08,589 Eu te amo. 1011 01:31:09,674 --> 01:31:11,425 Amor. 1012 01:31:11,676 --> 01:31:13,970 Amor, amor. 1013 01:31:17,473 --> 01:31:20,768 Seu povo adoraria atirar em mim, 1014 01:31:21,227 --> 01:31:23,354 e o meu adoraria mais. 1015 01:31:25,815 --> 01:31:27,400 Eu não me importo mais. 1016 01:31:33,489 --> 01:31:34,615 Eu não ligo. 1017 01:31:37,410 --> 01:31:39,537 Eu te amo. 1018 01:32:34,759 --> 01:32:37,053 Afaste-se. 1019 01:32:38,888 --> 01:32:40,097 Um pequeno presente. 1020 01:32:43,392 --> 01:32:44,894 Obrigado. 1021 01:32:45,144 --> 01:32:47,396 Cheire. 1022 01:32:52,568 --> 01:32:53,694 Bênção. 1023 01:33:03,120 --> 01:33:05,039 Explodir. 1024 01:33:36,112 --> 01:33:38,614 Bem, vamos beber? 1025 01:33:40,491 --> 01:33:42,034 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 1026 01:33:42,285 --> 01:33:43,911 Feliz aniversário. 1027 01:33:47,373 --> 01:33:48,708 Ah, sim. 1028 01:33:56,424 --> 01:33:59,802 Sirvam-se. Ei, ei, ei. 1029 01:34:05,725 --> 01:34:08,853 Ah, a atração principal. 1030 01:34:09,103 --> 01:34:10,938 Alexandre Nikíforov 1031 01:34:11,188 --> 01:34:14,400 cantarão canções de amor e árias. 1032 01:34:19,530 --> 01:34:21,240 Para o piano. 1033 01:35:09,413 --> 01:35:11,791 O que devo fazer? 1034 01:35:14,877 --> 01:35:16,087 O que eu faço? 1035 01:35:19,924 --> 01:35:22,301 Diga-me, alemão. 1036 01:35:24,261 --> 01:35:26,514 O que eu faço? 1037 01:35:43,280 --> 01:35:45,574 Maldita guerra! 1038 01:35:46,450 --> 01:35:49,787 Maldito país! Maldito edifício! 1039 01:36:01,173 --> 01:36:02,299 Obrigado, Sasha. 1040 01:36:02,550 --> 01:36:06,554 Agora um presente de todos nós. Vamos. 1041 01:36:35,875 --> 01:36:39,462 Aham. Heróis, as mulheres seção agora está aberta. 1042 01:36:39,712 --> 01:36:41,630 Vamos descer. 1043 01:37:16,665 --> 01:37:18,459 Deixe-me ver. 1044 01:37:19,627 --> 01:37:23,380 Ele carrega essa gravata desde o início da guerra. 1045 01:37:25,007 --> 01:37:29,887 Ei, ei. Engraçado. Há um garota nua, mas não podemos olhar. 1046 01:37:30,721 --> 01:37:33,015 E podemos morrer hoje. 1047 01:37:35,226 --> 01:37:39,063 Você sabe o que eles dizem, há não há vida além do Volga. 1048 01:37:39,313 --> 01:37:41,607 Anjo, sobrou algum? 1049 01:37:55,704 --> 01:37:58,624 Ok, guerreiros. 1050 01:37:58,874 --> 01:38:00,668 Dormir. 1051 01:38:04,588 --> 01:38:06,590 Se apresse. Vista-se. 1052 01:38:14,765 --> 01:38:17,393 Vou ocupar aquele prédio amanhã, 1053 01:38:17,768 --> 01:38:19,979 seja qual for o custo. 1054 01:38:27,069 --> 01:38:29,905 Temos que levar você para um lugar seguro. 1055 01:38:31,490 --> 01:38:33,617 Perto está um corpo de bombeiros com uma torre. 1056 01:38:33,867 --> 01:38:37,663 Ninguém sobe lá. Nem nós, nem os russos. 1057 01:38:38,831 --> 01:38:40,958 Vou esconder você lá. 1058 01:38:42,209 --> 01:38:44,044 Por um dia. 1059 01:38:44,336 --> 01:38:46,380 Um dia. 1060 01:39:32,676 --> 01:39:35,721 Sergei. Não vá. 1061 01:39:42,353 --> 01:39:44,521 Estou tão feliz... 1062 01:39:46,148 --> 01:39:47,983 Estou com medo. 1063 01:39:51,236 --> 01:39:53,572 Assustado porque você está feliz? 1064 01:39:55,908 --> 01:39:57,534 Sim. 1065 01:40:00,746 --> 01:40:02,539 Eu não deveria estar feliz. 1066 01:40:04,291 --> 01:40:06,126 É uma guerra. 1067 01:40:09,672 --> 01:40:12,216 Katya, vista-se. 1068 01:40:13,634 --> 01:40:16,095 Por favor, vista-se. 1069 01:40:18,138 --> 01:40:20,808 Preciso te mostrar uma coisa. 1070 01:40:21,892 --> 01:40:23,727 Não é longe. 1071 01:40:25,437 --> 01:40:27,731 O comandante disse que está tudo bem. 1072 01:41:12,985 --> 01:41:14,611 Sergei. 1073 01:41:15,446 --> 01:41:18,031 Para onde você está me levando? 1074 01:41:21,952 --> 01:41:24,329 Só um minuto. 1075 01:41:44,933 --> 01:41:46,727 Sente-se. 1076 01:41:47,060 --> 01:41:48,854 Sente-se. 1077 01:42:04,745 --> 01:42:06,997 Vai começar agora. 1078 01:42:08,540 --> 01:42:09,541 Olhar. 1079 01:42:17,007 --> 01:42:18,634 Este era o meu mirante. 1080 01:42:20,469 --> 01:42:22,971 Então os alemães encontraram. 1081 01:42:25,140 --> 01:42:27,976 Eles começaram a nos bombardear. 1082 01:42:28,811 --> 01:42:31,313 Decidimos reimplantar. 1083 01:42:32,731 --> 01:42:34,024 Rem? 1084 01:42:34,525 --> 01:42:36,944 Para se mover. Oh. 1085 01:42:40,572 --> 01:42:43,033 Eles nos pegaram lá embaixo. 1086 01:42:51,959 --> 01:42:54,253 Fique atrás de mim. 1087 01:43:18,485 --> 01:43:20,654 Cadela. 1088 01:43:23,156 --> 01:43:26,118 Por que não há alemães aqui? 1089 01:43:28,287 --> 01:43:30,122 Não é estranho? 1090 01:43:30,372 --> 01:43:33,417 Eles estão por toda parte, mas não aqui. 1091 01:43:34,626 --> 01:43:36,295 Isso é verdade. 1092 01:43:36,545 --> 01:43:40,591 É estranho. Eu não tinha pensado nisso. 1093 01:43:42,259 --> 01:43:46,054 Deve ser o único prédio assim na cidade. 1094 01:43:47,264 --> 01:43:49,975 Nem alemães nem russos. 1095 01:43:51,560 --> 01:43:54,605 Isso é bom. Vamos esperar aqui. 1096 01:43:58,317 --> 01:44:00,152 Esperar o quê? 1097 01:44:03,322 --> 01:44:05,657 Espere o medo passar... 1098 01:44:08,785 --> 01:44:10,996 espere a noite passar... 1099 01:44:13,332 --> 01:44:14,708 espere o terror passar. 1100 01:44:15,667 --> 01:44:19,254 A guerra. Vamos esperar tudo. 1101 01:44:20,714 --> 01:44:22,758 Como se estivéssemos em uma nuvem. 1102 01:44:31,350 --> 01:44:33,226 Kátia. 1103 01:44:37,356 --> 01:44:39,650 Eu te amo. 1104 01:44:47,658 --> 01:44:50,410 Eu te amo há dois dias. 1105 01:45:06,176 --> 01:45:07,511 Eu sei. 1106 01:45:20,399 --> 01:45:22,150 Vir. 1107 01:45:22,943 --> 01:45:24,611 Aqui. 1108 01:45:31,702 --> 01:45:33,745 Você vai ficar aqui. 1109 01:45:34,830 --> 01:45:35,497 Você não vai 1110 01:45:35,747 --> 01:45:37,624 em qualquer lugar. 1111 01:45:38,792 --> 01:45:40,961 Eu voltarei. 1112 01:46:09,906 --> 01:46:10,907 Banco! 1113 01:46:14,286 --> 01:46:16,204 Nikíforov. 1114 01:46:17,956 --> 01:46:21,960 Onde está Kátia? Onde está Astakhov? Encontre-os. 1115 01:47:23,313 --> 01:47:24,564 Espere. 1116 01:47:28,485 --> 01:47:29,778 O que é? 1117 01:47:33,615 --> 01:47:34,825 Você vai voltar? 1118 01:47:35,075 --> 01:47:37,536 Volte. Volte. 1119 01:47:39,079 --> 01:47:41,289 Prostituta Kraut. 1120 01:48:26,668 --> 01:48:28,044 Russo! 1121 01:49:20,555 --> 01:49:23,975 Coronel. Temos um batedor russo. 1122 01:49:25,810 --> 01:49:27,896 Onde você o encontrou? 1123 01:49:28,146 --> 01:49:29,189 Kahn o encontrou perto do corpo de bombeiros. 1124 01:49:29,439 --> 01:49:31,358 Ele matou quatro dos nossos atiradores. 1125 01:49:31,608 --> 01:49:33,318 Capitão Kahn? 1126 01:49:33,568 --> 01:49:34,110 Bravo. 1127 01:49:35,779 --> 01:49:37,614 O que fazemos com essa escória? 1128 01:49:39,950 --> 01:49:42,077 Kahn, o que devemos fazer com ele? 1129 01:49:42,327 --> 01:49:44,246 Interrogue-o. 1130 01:49:44,496 --> 01:49:45,996 Interrogá-lo? 1131 01:49:45,997 --> 01:49:47,666 Como? Você fala russo? 1132 01:49:47,916 --> 01:49:50,335 Eu falo alemão. 1133 01:49:51,670 --> 01:49:53,797 Levante-se, vovô. Não fique aí sentado. 1134 01:49:54,422 --> 01:49:58,969 Diga aos seus vira-latas para me darem comida e água. 1135 01:49:59,219 --> 01:50:01,888 Por que você está parado aí? 1136 01:50:02,138 --> 01:50:03,348 Sou um oficial russo de joelhos, 1137 01:50:03,598 --> 01:50:05,225 vocês, animais. 1138 01:50:05,475 --> 01:50:09,562 De onde você veio? De aquele prédio ou o outro banco? 1139 01:50:10,438 --> 01:50:13,984 Eu tenho um presente para você. 1140 01:50:14,234 --> 01:50:15,902 O que? 1141 01:50:16,152 --> 01:50:19,281 Eu tenho um presente para você. O que? 1142 01:50:19,531 --> 01:50:22,033 De uma garota russa. 1143 01:50:22,284 --> 01:50:23,743 Fale alemão. Kátia. 1144 01:50:44,597 --> 01:50:46,516 Que estranho. 1145 01:50:46,766 --> 01:50:48,768 Eu não sinto nada. 1146 01:50:49,019 --> 01:50:50,395 Nada. 1147 01:50:50,645 --> 01:50:52,564 Sem dor nem nada. 1148 01:50:52,814 --> 01:50:55,984 Mas coça debaixo dos meus braços. 1149 01:50:56,234 --> 01:51:00,613 Pelo menos esses malditos piolhos poderia fazer é deixar você morrer em paz. 1150 01:52:10,016 --> 01:52:11,267 Tenente Schmidt, reportando. 1151 01:52:11,518 --> 01:52:12,519 Capitão Kahn. 1152 01:52:12,769 --> 01:52:15,021 Você tem cigarros? 1153 01:52:17,982 --> 01:52:22,404 Estou dirigindo para a travessia do Os russos estão construindo sobre o Volga. 1154 01:52:24,864 --> 01:52:26,199 Você vê aquele prédio? 1155 01:52:27,283 --> 01:52:29,994 Vê aquelas duas janelas do último andar? 1156 01:52:31,955 --> 01:52:32,789 Eu os vejo. 1157 01:52:37,335 --> 01:52:41,047 O russo que eu quero tem o seu quartel-general lá. 1158 01:52:41,297 --> 01:52:42,841 O canhão alcançará? 1159 01:52:45,218 --> 01:52:47,512 Está bem na linha de fogo. 1160 01:52:48,596 --> 01:52:50,640 Então faça isso. 1161 01:53:04,863 --> 01:53:07,157 - O que é isso? - Nada. 1162 01:53:07,407 --> 01:53:10,743 Apenas algum barulho. Vamos, vá dormir. É cedo. 1163 01:53:10,994 --> 01:53:11,744 Eu preciso ir para casa. 1164 01:53:21,629 --> 01:53:23,756 Eu me apaixonei por você imediatamente, 1165 01:53:24,007 --> 01:53:25,633 à primeira vista. 1166 01:53:27,260 --> 01:53:29,596 Eu te vi e sabia que te amava. 1167 01:53:29,846 --> 01:53:32,265 Eu também te amo. 1168 01:53:33,975 --> 01:53:35,685 Realmente? 1169 01:53:37,312 --> 01:53:38,396 Realmente. 1170 01:53:38,646 --> 01:53:40,773 Eu estou indo agora. 1171 01:53:41,566 --> 01:53:42,775 Eu tenho que fazer isso. 1172 01:53:44,402 --> 01:53:46,738 Eu também vou. Não. 1173 01:53:46,988 --> 01:53:50,450 Espere por mim aqui. Entender? 1174 01:53:54,621 --> 01:53:55,663 Tudo bem. 1175 01:55:41,311 --> 01:55:44,606 Está tudo acabado agora! 1176 01:55:59,996 --> 01:56:01,998 Você está vivo? 1177 01:56:02,665 --> 01:56:05,585 Sim. E você? 1178 01:56:09,589 --> 01:56:11,674 Estou bem. 1179 01:56:12,925 --> 01:56:16,387 Vá em frente. 1180 01:56:16,638 --> 01:56:19,807 Vou esperar por Nikiforov. 1181 01:56:20,350 --> 01:56:22,560 Prossiga. 1182 01:56:36,074 --> 01:56:37,075 Nós vamos morrer... 1183 01:56:38,159 --> 01:56:41,120 em um fosso de orquestra. 1184 01:56:43,039 --> 01:56:44,999 Então, anjo, 1185 01:56:45,792 --> 01:56:48,002 hora de ir para o céu? Ei, ei. 1186 01:56:48,252 --> 01:56:51,130 Por que apenas para o céu? 1187 01:56:51,381 --> 01:56:53,675 Eu estou indo para o paraíso. 1188 01:56:54,258 --> 01:56:55,802 Eu tenho um passe. 1189 01:57:32,505 --> 01:57:33,965 - Ei, ei, ei. - Você não é o único. 1190 01:57:34,674 --> 01:57:36,676 Onde está o outro cara? 1191 01:57:37,552 --> 01:57:38,928 Onde está o outro 1192 01:57:39,178 --> 01:57:40,471 Russo? 1193 01:57:48,146 --> 01:57:49,689 Russo! 1194 01:57:53,901 --> 01:57:56,195 Russo! 1195 01:58:04,412 --> 01:58:05,830 QG, entre, droga. 1196 01:58:07,623 --> 01:58:09,167 QG. 1197 01:58:09,667 --> 01:58:11,544 Este é Gromov. 1198 01:58:20,720 --> 01:58:22,597 Levantar. 1199 01:58:56,881 --> 01:58:58,966 Sissy, não atire. 1200 01:59:08,518 --> 01:59:10,269 O rádio. 1201 01:59:11,521 --> 01:59:13,356 Faça isso. 1202 01:59:20,613 --> 01:59:22,073 QG. QG. 1203 01:59:23,074 --> 01:59:24,283 QG. 1204 01:59:24,534 --> 01:59:26,869 Este é o QG. Eu li você. Esta é Kaluga. 1205 01:59:27,119 --> 01:59:29,330 Dê-nos um ataque aéreo, agora. 1206 01:59:29,580 --> 01:59:31,249 Coordenadas: 1207 01:59:31,499 --> 01:59:35,002 24,17,14. 1208 01:59:35,253 --> 01:59:37,338 Você me lê? 1209 01:59:37,588 --> 01:59:40,049 Kaluga. Eu não li você. 1210 01:59:40,299 --> 01:59:42,552 Esse é o prédio onde estão nossos homens. 1211 01:59:42,802 --> 01:59:43,761 Está certo? 1212 01:59:46,430 --> 01:59:47,765 Hum-hm. 1213 01:59:49,934 --> 01:59:52,520 Sim, somos nós! 1214 01:59:52,770 --> 01:59:54,981 Os alemães estão chegando! Envie um ataque aéreo agora! 1215 01:59:57,358 --> 02:00:01,362 Eu ouço você, Kaluga. Eu ouço você. 1216 02:00:02,738 --> 02:00:04,866 Adeus, rapazes. 1217 02:00:09,537 --> 02:00:11,205 É isso. 1218 02:00:12,707 --> 02:00:14,667 Não demorará muito. 1219 02:00:20,089 --> 02:00:20,756 Querendo saber 1220 02:00:21,007 --> 02:00:23,217 sobre Kátia? 1221 02:00:25,136 --> 02:00:28,681 Ela está bem. Eu a escondi. 1222 02:00:30,558 --> 02:00:33,269 Ela me disse para dizer olá. 1223 02:00:41,527 --> 02:00:43,779 Ela também disse... 1224 02:00:46,616 --> 02:00:48,409 ela te ama muito. 1225 02:01:58,604 --> 02:02:01,232 Foi em Stalingrado, 1226 02:02:01,482 --> 02:02:05,444 Novembro de 1942. 1227 02:02:05,695 --> 02:02:09,156 Ainda por vir foram meses de lutas sangrentas 1228 02:02:09,407 --> 02:02:13,244 isso mudaria o rumo da história humana 1229 02:02:13,494 --> 02:02:16,539 e a história do meu grande país. 1230 02:02:16,789 --> 02:02:19,291 Mamãe sempre me quis lembrar das pessoas 1231 02:02:19,542 --> 02:02:24,338 para quem milhões e milhões devem suas vidas e liberdade. 1232 02:02:24,588 --> 02:02:28,467 E embora ela tenha me nomeado depois do meu pai, Sergey, 1233 02:02:28,718 --> 02:02:30,428 ela sempre disse 1234 02:02:30,678 --> 02:02:33,514 Tive cinco pais. 1235 02:02:48,446 --> 02:02:48,946 Lá embaixo. 1236 02:02:49,196 --> 02:02:51,157 E ele conversou conosco. 1237 02:02:51,407 --> 02:02:55,202 Eles tinham Sergei. Onde ele está? Ele conversou comigo. 1238 02:02:55,911 --> 02:02:56,871 Astakhov está lá. 1239 02:02:57,121 --> 02:02:59,373 Sergei. Lá. 1240 02:03:28,444 --> 02:03:30,321 Mamãe também disse 1241 02:03:30,571 --> 02:03:34,533 Tenho sorte, já que eu fico atrás de todos eles. 1242 02:03:35,076 --> 02:03:36,994 E também porque, 1243 02:03:37,244 --> 02:03:39,413 graças aos meus pais 1244 02:03:39,663 --> 02:03:42,458 e os pais dos meus compatriotas, 1245 02:03:42,708 --> 02:03:46,754 Não tenho ideia do que é guerra. 1246 02:03:53,594 --> 02:03:57,598 Stalingrado